脱胎 詞語解釋
◎ 脱胎
tuō tāi
ㄊㄨㄛ ㄊㄞ
-
道教指脫離凡胎修煉成仙。書證
- 及乎脫胎，則形體閃爍，如明窗日影射塵之狀。 —— 宋·陳顯微《參同契集解》
英文 rebirth -
比喻一事物由另一事物孕育變化而產生。書證
- 剖玉吹蘭自脫胎，司春辛苦護花臺。 —— 清·曹寅《題廊前玉蘭》
英文 emerge from the womb of -
指詩文取法前人而化為己出。書證
- 西麓亦是取法清真……特面目全別，此所謂脫胎法。 —— 清·陳廷焯《白雨齋詞話》
英文 derive from -
指瓷器製作工藝，胎體輕薄如無骨。書證
- 然後眾人都是一色的官窯脫胎填白蓋碗。 —— 《紅樓夢》
英文 bodiless -
漆器製作技法。參見「[[脫胎漆器]]」。英文 lacquerware
脱胎 國語辭典
1.
道家指脫去凡胎而成仙。
書證
- 大凡成仙的人，或是肉身去的，或是脫胎去的。 —— 《紅樓夢．第一○四回》
2.
比喻一事物由另一事物孕育變化而產生。如宋時李清照〈一翦梅〉中的「此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭。」乃脫胎於范仲淹〈御街行〉的「都來此事，眉間心事，無計相迴避」。此種詩文上的模仿即屬脫胎現象。
脱胎 翻譯
- 英語
- born, to emerge from the womb, fig. to develop out of sth else (of ideas, stories, political systems etc), fig. to shed one's body (to be reborn), bodiless (e.g. lacquerware)
- 德語
- entstammen, abstammen, Verfahren zur Herstellung von Lackwaren (V)
- 法語
- tirer son origine de, sans corps