翻来覆去 詞語解釋
◎ 翻来覆去
fān lái fù qù
ㄈㄢ ㄌㄞˊ ㄈㄨˋ ㄑㄩˋ
-
形容在床上不斷翻身，難以入睡。書證
- 翻來覆去體都痛，乍暗忽明燈為誰。 —— 宋·楊萬里《不寐》
英文 toss and turn -
形容重複多次做同一件事。書證
- 若每章翻來覆去看得分明，若看十章，敢道便有長進。 —— 《朱子語類》卷二十一
英文 repeatedly
翻来覆去 國語辭典
1.
輾轉不安，睡不著覺。也作「番來覆去」、「覆去翻來」。
書證
- 翻來覆去，那裡睡得著。 —— 《紅樓夢．第八二回》
- 但是睡在架子床上，翻來覆去，總睡不穩。 —— 《文明小史．第一五回》
2.
形容重複不已。也作「番來覆去」。
書證
- 即將這皮靴翻來覆去，不 落手看了一回。 —— 《醒世恆言．卷一三．勘皮靴單證二郎神》
3.
形容多變。
翻来覆去 近反義詞
近義詞
翻来覆去 翻譯
- 英語
- to toss and turn (sleeplessly), again and again
- 德語
- immer wieder
- 法語
- encore et encore, se tourner et se retourner, à plusieurs reprises