罢了 詞語解釋
◎ 罢了
bà le
ㄅㄚˋ ˙ㄌㄜ
-
表示容忍、不再計較。書證
- 他委實不肯便罷了，教我怎生斷理？ —— 元·關漢卿《金線池》
英文 forget it -
表示事情結束或無法挽回。書證
- 阿呀！我今番罷了！ —— 明·施耐庵《水滸傳》
英文 it's over -
用在句末，表示僅限於此。書證
- 我也不過俗中又俗的一個俗人罷了。 —— 清·曹雪芹《紅樓夢》
英文 that's all
◎ 罢了
bà liǎo
ㄅㄚˋ ㄌㄧㄠˇ
-
助詞，表示僅此而已。書證
- 你四人回去罷了，千萬替我謝聲。 —— 明·董說《西游補》
英文 just -
嘆詞，表示無奈或感嘆。書證
- 罷了！我上了這小畜生的當了！ —— 清·吳敬梓《儒林外史》
英文 alas
罢了 國語辭典
1.
2.
算了。表示暫時停止或不勉強、堅持的意思。
書證
- 如今寫個方子在這裡，若老人家愛吃呢，便按方煎一劑吃；若懶待吃，也就罷了。 —— 《紅樓夢．第四二回》
3.
表示失望、忿恨的感嘆詞。
書證
- 我白認得了你，罷了！罷了！ —— 《紅樓夢．第二九回》
罢了 近反義詞
近義詞
罢了 翻譯
- 英語
- a modal particle indicating (that's all, only, nothing much), a modal particle indicating (don't mind it, ok)
- 德語
- <Modalpartikel>
- 法語
- c'est tout, seulement, simplement