緣 yuán - 漢典

緣 yuán ㄩㄢˊ

因由，因爲。例如～由。～何（爲何，因何）。～故。～起。
宿命論認爲人與人之間命中註定的遇合機會，泛指人與人或人與事物之間發生聯繫的可能性。例如～分（ fèn ）。化～。姻～。一面之～。
沿，順着。例如～法（沿襲舊法）。～木求魚。
邊。例如邊～。

緣 yuàn ㄩㄢˊ

名

(形聲。从糸( mì )，彖( tuàn )聲。從糸，與衣物有關。本義:古時衣服的邊飾)同本義
書證
- 緣，衣純也。 —— 《說文》
- 緣謂之純。 —— 《爾雅》
- 緣廣寸半。 —— 《禮記·玉藻》
- 常衣大練，裙不加緣。 —— 《後漢書》
例如又如:衣緣(衣邊)

英文 hem

動

給衣履等物鑲邊或緄邊 [edge with lace;rim with lace，border，etc.]。

例如如:緣領(爲衣領緄邊);緣鞋口(給鞋幫沿邊);緣口(緄邊;沿條兒);緣繢(鑲邊繪畫。比喻文飾)

緣 yuán ㄩㄢˊ

名

器物的邊沿
書證
- 低下頭去把嘴脣擱在杯緣。 —— 茅盾《蝕·追求》
例如又如:緣石(砌築在車行道與人行道之間的長條形石塊或混凝土塊，用以保護人行道並使車行道的路邊水流通暢);緣海(邊緣海;沿海，接海);緣邊(沿邊。指邊境)

英文 edge;brink;fringe
原故，理由
書證
- 璞皆知其名姓及巧詐緣由。 —— 沈約《宋書》
英文 cause;reason
因緣;緣分
書證
- 渠會永無緣。 —— 《玉臺新詠·古詩爲焦仲卿妻作》
- 言談大自緣。
- 畫與書法爲緣。 —— 蔡元培《圖畫》
- 畫與建築雕刻爲緣。
例如又如:緣慳(無緣分);緣業(姻緣);緣會(緣分);緣契(緣分);緣便(機緣便利);緣慳一面(無緣相見);緣慳分淺(缺少緣分)

英文 lucky chance;lot or luck by which people are brought together;predestined relationship

連

因爲;由於
書證
- 緣物之情。 —— 《呂氏春秋·慎行論》
- 緣愁似個長。 —— 唐·李白《秋浦歌》
- 緣土氣有早晚。 —— 宋·沈括《夢溪筆談》
例如又如:緣何(因何，爲何);緣坐(因牽連而獲罪。同連坐);緣底(因何;爲什麼)

英文 because

動

向上爬，攀援
書證
- 以若所爲，求若所欲，猶緣木而求魚也。 —— 《孟子·梁惠王上》
例如又如:緣竿(雜技的一種。即爬竿的特技);緣木(爬樹);緣心(攀援事物之心);緣竿(雜技中的爬竿節目);緣躋(攀登)

英文 climp up
牽連
書證
- 百姓有罪，皆案之以法，其緣坐則老幼不免。 —— 《隋書·刑法志》
例如又如:緣坐(連坐。因牽連而獲罪);緣累(牽累)

英文 involve
沿着;順着
書證
- 緣之以方城。 —— 《荀子·議兵》
- 末技遊食之民，轉而緣南畮，則畜積足。(南畮，泛指農田;畮，通「畝」。) —— 漢·賈誼《論積貯疏》
- 緣溪行，忘路之遠近。 —— 晉·陶潛《桃花源記》
例如又如:緣頭上臉(藉故尋事);緣例(沿襲慣例);緣情體物(順導性情，描摹物狀);緣手(隨手;順手);緣情(因循人情;順乎人情);緣習(因襲)

英文 along

介

因憑藉
書證
- 則緣耳而知聲可也，緣月而知形可也。 —— 《荀子·正名》
例如又如:緣私(因公便私，假公濟私);緣循(杖物而行，不能自立);緣附(攀附;依附);緣傅(緣附;依附);緣夤(夤緣。攀附上升。指拉攏關係)

英文 depend on

緣 yuán ㄩㄢˊ

名

1.

衣服的花邊。

書證

《戰國策·齊策四》：「下宮糅羅紈，曳綺縠，而士不得以為緣。」
《後漢書·卷一○·皇后紀上·明德馬皇后紀》：「常衣大練，裙不加緣。」

2.

器物的邊沿。

書證

《周書·卷一八·王羆傳》：「嘗有臺使，羆為其設食，使乃裂其薄餅緣。」
唐·李商隱〈贈子直花下〉詩：「屏緣蝶留粉，窗油蜂印黃。」

3.

原因。

例如如：「無緣無故」。

4.

人與人或事物之間遇合的機會。

書證

《史記·卷一○四·田叔傳》：「（任安）少孤貧困，為人將車之長安，留，求事為小吏，未有因緣也，因占著名數。」
唐·杜甫〈清明〉詩二首之一：「繡羽銜花他自得，紅顏騎竹我無緣。」

介

因為、由於。

書證

唐·杜甫〈客至〉詩：「花徑不曾緣客掃，蓬門今始為君開。」
宋·蘇軾〈題西林壁〉詩：「不識廬山真面目，只緣身在此山中。」

動

1.

攀爬。

書證

《孟子·梁惠王上》：「以若所為，求若所欲，猶緣木而求魚也。」
明·徐弘祖《徐霞客遊記·卷一·遊天台山日記》：「余赤足跳草莽中，揉木緣崖，蓮舟不能從。」

2.

圍繞。

書證

《荀子·議兵》：「限之以鄧林，緣之以方城。」
三國魏·曹植〈苦思行〉：「綠蘿緣玉樹，光曜粲相暉。」

3.

沿、循。

書證

晉·陶淵明〈桃花源記〉：「緣溪行，忘路之遠近。」
《南史·卷二·宋文帝本紀》：「壬午，內外戒嚴，緣江六七百里舳艫相接。」

4.

憑藉。

書證

《荀子·正名》：「徵知，則緣耳而知聲可也，緣目而知形可也。」
《後漢書·卷五四·楊震傳》：「安帝乳母王聖，因保養勤，緣恩放恣。」

緣 yuàn ㄩㄢˋ

動

加飾。

書證

《漢書·卷五八·公孫弘傳》：「緣飾以儒術，上說之，一歲中至左內吏。」

名

（一）1.2.之讀音。

【未集中】【糸字部】康熙筆畫：15 部外筆畫：9

【廣韻】以絹切【集韻】【韻會】余絹切，𠀤音願。【說文】衣純也。【禮·深衣】純袂緣，純邊，廣各寸半。【註】緣，緆也。【前漢·公孫弘傳】緣飾以儒術。【註】譬之於衣加純緣者。

又【廣韻】與專切【集韻】余專切，𠀤音沿。【玉篇】因也。

又循也。【孟子】猶緣木而求魚也。

又順也。【莊子·養生主】緣督以爲經。

又夤緣，連絡也。【韓愈·古意】靑壁無路難夤緣。

又【廣韻】吐亂切。與褖同。【周禮·天官·內司服】緣衣。【註】此緣衣者，實作褖衣也。褖衣御于王之服，亦以燕居。

又【韻補】叶余倫切，陸機思歸賦，以緣字叶雲。

說文解字·緣

卷十三

衣純也。从糸彖聲。以絹切

說文解字注

(緣)衣純也。此以古釋今也。古者曰衣純，見經典。今曰衣緣。緣其本字，純其叚借字也。緣者，沿其邊而飾之也。深衣曰：純袂緣。純邊廣各寸半，袂緣猶袂口也。廣各寸半者，表裏共三寸也。旣夕禮注曰：飾裳在幅曰綼，在下曰緆。緣之義引申爲因緣、夤緣，而俗遂分别其音矣。从糸彖聲。以絹切。十四部。

音標 & 周邊語言

國際音標: juan˧˥
唐代讀音: *iuɛn
日語讀音: FUCHI HERI YORU
韓語羅馬: YEN TAN
現代韓語: 연
越南語: duyên

方言讀音（舊版簡文）

廣東話: jyun4
客家話: [Hailu] ren2 [MacIver] jen2 [Siyan] jen2 [Meixian] jan2 jan5 [Sathewkok] jen2 [Lufeng] jan3 [Lau Chunfat] yan2 [Baoan] jen2 [Dongguan] jen2