累赘 詞語解釋
◎ 累赘
léi zhuì
ㄌㄟˊ ㄓㄨㄟˋ
-
拖累或負擔。書證
- 哥啊，你只知道你走路輕省，那裏管別人累墜。 —— 《西遊記》第二三回
英文 burdensome -
文字或語言繁複囉唆。書證
- 王充《論衡》，雖稱辨博，足爲談助，其文法大類褚先生，酷似宋、元中一村學究，重復累贅，絶無兩漢氣味。 —— 明·葉權《賢博編》
英文 redundant -
多餘麻煩的事物。書證
- 公慮多金累綴，約歸時盤驗。 —— 清·蒲松齡《聊齋志異·庫官》
英文 troublesome
◎ 累赘
léi zhuì
ㄌㄟˊ ㄓㄨㄟˋ
-
使人感到多餘麻煩的事物。書證
- 我也要進省去呢。一則要往中西大藥房等處去調查毒藥；二則也要把這個累墜安插一個地方，我脫開身子，好辦事。 —— 《老殘遊記》第十九回
英文 burden
累赘 國語辭典
拖累、多餘、麻煩。也作「累墜」。
書證
- 你不吃飯，喝一口粥兒罷。別淨餓著，看仔細餓上虛火來，那又是我們的累贅了！ —— 《紅樓夢．第八九回》
- 行李既已燒去，更無累贅，明日便可單身回省，好去置辦行李。 —— 《老殘遊記．第一七回》
累赘 翻譯
- 英語
- superfluous, cumbersome, a burden on sb, a nuisance to sb, to inconvenience, to tie sb down, long-winded (of writing), also pr. [lei2 zhui5]
- 德語
- Last (S), beschwerlich (Adj)