筚路蓝缕的意思|漢典「筚路蓝缕」詞語解釋

筚路蓝缕（篳路藍縷）

拼音 bì lù lán lǚ

注音ㄅㄧˋ ㄌㄨˋ ㄌㄢˊ ㄌㄩˇ

◎ 筚路蓝缕 bì lù lán lǚ ㄅㄧˋ ㄌㄨˋ ㄌㄢˊ ㄌㄩˇ

駕着柴車，穿着破衣去開闢山林。形容創業艱辛。
書證
- 昔之人有篳簬籃縷而造邦者，有布衣帛冠而強國者。 —— 宋·劉克莊《饒州新城記》
英文 endure hardships in pioneering work

筚路蓝缕 bì lù lán lǚ ㄅㄧˋ ㄌㄨˋ ㄌㄢˊ ㄌㄩˇ

篳路，以荊竹編製的柴車。篳路藍縷指駕柴車，穿破衣，以開闢山林。後比喻創造事業的艱苦。也作「蓽路藍縷」、「蓽露藍蔞」、「篳路襤褸」。

書證

以荊竹織門謂之篳門，則篳路亦以荊竹編車，故謂篳路為柴車。方言云：‘楚謂凡人貧，衣破醜敝為藍縷。’藍縷謂敝衣也。 —— 唐·孔穎達·正義
夫臺灣固海上之荒島爾！篳路藍縷，以啟山林，至於今是賴。 —— 連橫〈臺灣通史序〉
訓之以若敖、蚡冒篳路藍縷，以啟山林。 —— 《左傳·宣公十二年》

近義詞胼手胝足手足胼胝

近義詞荜路蓝缕风餐露宿寝苫枕块栉风沐雨

反義詞轻而易举养尊处优坐享其成

近義詞胼手胝足手足胼胝

英語: the hardships of beginning an undertaking (idiom)