碍眼 詞語解釋
◎ 碍眼
ài yǎn
ㄞˋ ㄧㄢˇ
-
滿眼；充斥視野。書證
- 譬如匠見木，礙眼皆不棄。 —— 唐·杜牧《送沈處士赴蘇州李中丞招以詩贈行》
英文 fill the eyes -
不順眼；看起來不舒服。書證
- 衰柳敗蒲礙眼，喜見芳蕾。 —— 宋·無名氏《漢宮春》詞
英文 offend the eye -
妨礙他人視線或行動。書證
- 只吃楊雄阻滯礙眼，因此不能夠上手。 —— 《水滸傳》第四五回
英文 be in the way
碍眼 國語辭典
1.
眼睛所見。
2.
不順眼，有所妨礙。
書證
- 等他坐坐監，也就性急不得出來，省得許多礙眼。 —— 《初刻拍案驚奇．卷一七》
- 雖是香菱猶在，卻亦如不在的一般，縱不能十分暢快，也就不覺的礙眼了。 —— 《紅樓夢．第八○回》
碍眼 翻譯
- 英語
- to be an irksome presence (i.e. sth or sb one wishes were not there)
- 法語
- ennuyeux