礙眼
礙眼 詞語解釋
◎ 礙眼
ài yǎn
ㄞˋ ㄧㄢˇ
-
看着不舒服;不順眼例如 東西亂堆在那裏怪礙眼的英文 be an eyesore;offend the eye
-
〈方〉∶妨礙別人的事情;使人感到不方便英文 be in the way
礙眼 國語辭典
1.
眼睛所見。
2.
不順眼，有所妨礙。
書證
- 等他坐坐監，也就性急不得出來，省得許多礙眼。 —— 《初刻拍案驚奇．卷一七》
- 雖是香菱猶在，卻亦如不在的一般，縱不能十分暢快，也就不覺的礙眼了。 —— 《紅樓夢．第八○回》
礙眼 翻譯
- 英語
- to be an irksome presence (i.e. sth or sb one wishes were not there)
- 法語
- ennuyeux