救 jiù - 漢典

救 jiù ㄐㄧㄡˋ

給予幫助使脫離危險或解脫困難。例如～濟。～命。～護。～國。～難（ nàn ）。～災。～藥。～正（補救匡正）。～死扶傷。～困扶危。
終止。例如濯以～熱。

救 jiù ㄐㄧㄡˋ

動

(形聲。從攴( pū )，輕輕敲擊，求聲。本義:止;禁止;阻止)
同本義
書證
- 救，止也。 —— 《說文》
- 救，猶禁也。以禮防禁人之過者也。 —— 《周禮·司救》
- 使之相救。 —— 《周禮·大司徒》
- 今有同室之人鬥者，救之，雖被髮纓冠而救之可也。 —— 《孟子·離婁下》
例如又如:救止(阻止;糾正);救禍(消除禍亂);救滅(撲滅);救熄(亦作「救息」。撲滅);救撲(撲滅)

英文 prohibit;hinder
援救別人
書證
- 救，助也。 —— 《廣雅》
- 扶服救之。 —— 《禮記·檀弓》
- 匍匐救之。 —— 《孔子閒居》
- 民困而不知救。 —— 明·劉基《賣柑者言》
- 設法籌救。 —— 清·梁啓超《譚嗣同傳》
- 救我聖主。
- 足下欲救。
例如又如:解救(使脫離危險或困難);救窮(救濟窮困);救度(救拔並使脫離苦難，多指神仙超度之事);救落(救助;說情;救護)

英文 rescue;bring off;save
治療
書證
- 是救病而飲之以堇也。 —— 《呂氏春秋·勸學》
例如又如:急救(緊急救治);救藥(醫療救治。也用來比喻挽救、補救);救病(治病);救疾(救治病人;治病);救療(救治;醫治)

英文 treat
糾正
書證
- 知其心，然後能救其失。 —— 《禮記》
例如又如:救正(糾正);救弊(匡除糾正弊害);救奢(糾正奢靡);救過(糾正過失)

英文 correct
求助於人
書證
- 求救於齊。 —— 《戰國策·趙策》
- 請救於魏。 —— 《史記·魏公子列傳》
- 奉命求救。 —— 《資治通鑑》
- 百千求救聲。 —— 《虞初新志·秋聲詩自序》
英文 ask sb. to come to the rescue
「捄」

救 jiù ㄐㄧㄡˋ

動

1.

制止、阻止。

例如如：「救火」。

書證

《管子·立政》：「山澤救於火，草木植成，國之富也。」

2.

援助、使脫離困難或危急。

例如如：「拯救」、「援救」、「營救」。

書證

《詩經·邶風·谷風》：「凡民有喪，匍匐救之。」

3.

治療。

例如如：「急救」、「無藥可救」。

書證

《呂氏春秋·孟夏紀·勸學》：「是救病而飲之以堇也。」

【卯集下】【攴字部】康熙筆畫：11 部外筆畫：7

【廣韻】居祐切【集韻】【韻會】【正韻】居又切，𠀤音廏。【說文】止也。【博雅】助也。【廣韻】護也。【書·太甲】尚賴匡救之德。【詩·大雅】式救爾後。

又【周禮·地官·司救註】救，猶禁也，以禮防禁人之過者也。

又【爾雅·釋器】絇謂之救。【註】救絲以爲絇。

又姓。【風俗通】諫議大夫救仁。

又【集韻】恭于切，音拘。【周禮·司救】劉昌宗讀。

又【韻補】叶居尤切。【詩·邶風】何有何亡，黽勉求之。凡民有喪，匍匐救之。【武王盤銘】溺於淵，尚可遊也。溺於人，不可救也。

說文解字·救

卷三

止也。从攴求聲。居又切

說文解字注

(救)止也。論語。子謂冉有曰。女弗能救與。馬曰。救猶止也。馬意救與止稍別。許謂凡止皆謂之救。从攴。求聲。居又切。三部。

音標 & 周邊語言

國際音標: tɕiou˥˧
唐代讀音: *giòu
日語讀音: SUKUU SUKUI
韓語羅馬: KWU
現代韓語: 구
越南語: cứu

方言讀音（舊版簡文）

廣東話: gau3
客家話: [Lau Chunfat] giu4 [Dongguan] giu5 [MacIver] giu5 [Hailu] giu5 [Meixian] giu5 [Lufeng] giu5 [Siyan] giu5 [Sathewkok] kieu5 [Baoan] giu5

音系簡文

中古音: 見母宥韻去聲救小韻居祐切三等開口；
近代音: 見母尤侯韻去聲臼小空；
上古音: 黄侃系统：見母蕭部；王力系统：見母幽部；

摄	声调	韵目	字母	声类	开合	等第	清浊	反切	拟音
流	去	宥	見		開	三	全清	居祐切	kju
遇	平	虞		見	合	三	全清	恭于切	kio
流	平	尤		見	開	三	全清	居尤切	kiəu
流	去	宥		見	開	三	全清	居又切	kiəu
	去	宥						居又切
	去	宥						居又切
	去聲	尤侯	見				全清		kiəu
	去聲	尤侯						飢又切
	去	宥	見	古			全清	居又切	kiou

《廣韻》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	等	呼	韵摄	廣韻目次	调	高本汉	王力	郑张	李荣	邵荣芬	潘悟云	蒲立本	推导	古韵罗马	有女罗马	注解
救	救	居祐	見	尤	三等	開口	流	去四十九宥	去聲	ki̯ə̯u	kĭəu	kɨu	kiu	kiəu	kiu	kuw	jiu4	kiuh	kiow	護也止也又姓風俗通漢有諫議大夫救仁居祐切十一

《蒙古字韻》 1

字头	八思巴字	八思巴字（修正）	音译	拟音	调	注解
救	ꡂꡞꡓ				去聲

《中原音韻》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
救	臼	見	見	尤侯齊	去聲

《洪武正韻牋》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
救	救	居又	十九宥	尤	去聲

《分韻撮要》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
救	搆	見	見	修	陰去	拯濟也護也

時代	聲韻系統	韻部	聲調	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲調	備註
魏		幽
晉		幽
南北朝	宋北魏前期	尤侯幽
南北朝	北魏後期北齊	尤侯幽
南北朝	齊梁陳北周隋	尤侯幽
隋唐	擬音/高本漢系統
隋唐	擬音/王力系統
隋唐	擬音/董同龢系統
隋唐	擬音/周法高系統
隋唐	擬音/李方桂系統
隋唐	擬音/陳新雄系統

時代	聲韻系統	韻部	聲母	韻母	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲母	韻母	備註
先秦	高本漢系統		k
先秦	王力系統	幽	k	ǐu
先秦	董同龢系統	幽	k	jŏɡ
先秦	周法高系統	幽	k	jəw
先秦	李方桂系統	幽	k	jəgwh
兩漢	西漢	幽
兩漢	東漢	幽