掩耳盗铃 詞語解釋
◎ 掩耳盗铃
yǎn ěr dào líng
ㄧㄢˇ ㄦˇ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄥˊ
-
比喻自欺欺人的行為。書證
- 成書不出姓名，以避近民之譏，此與掩耳盜鈴之見何異？ —— 宋·朱熹《答江德功書》
英文 deceive oneself
掩耳盗铃 國語辭典
比喻自欺欺人。參見「盜鐘掩耳」條。
書證
- 那怕再念三十本詩經，也是掩耳盜鈴，哄人而已。 —— 《程乙本紅樓夢．第九回》
- 他雖用綾遮蓋，以掩眾人耳目，那知卻是掩耳盜鈴。 —— 《鏡花緣．第一四回》
近義詞
自欺欺人
掩耳盗铃 近反義詞
近義詞
反義詞
近義詞
掩耳盗铃 翻譯
- 英語
- lit. to cover one's ears whilst stealing a bell, to deceive oneself, to bury one's head in the sand (idiom)
- 德語
- sich beim Stehlen einer Glocke die Ohren: zuhalten <wörtlich> (V), den Kopf in den Sand stecken (V), sich selbst betrügen (V)
- 法語
- (expr. idiom.) voler une cloche en se bouchant les oreilles, refuser de voir la réalité, mettre la tête dans le sable, se faire illusion à soi-même, se leurrer