慰 基本解釋
- 使人心裏安適。 例如 ～問。～勞。～勉（安慰鼓勵）。～唁（慰問死者家屬）。～留。～藉。安～。勸～。撫～。
- 心安。 例如 ～志（寬慰自己的心情）。寬～。欣～。
慰 詳細解釋
-
(形聲。從心，尉聲。本義:安慰)
-
同本義書證
- 慰，安也。 —— 《說文》
- 有子七人，莫慰母心。 —— 《詩·邶風·凱風》
- 以慰長想。 —— 宋·沈括 《夢溪筆談·活板》
- 慰留不允。 —— 清·張廷玉 《明史》
例如 又如:慰眼(觀賞，飽眼福);勸慰(勸解安慰);自慰(自己安慰自己);撫慰(安慰);慰存(安撫慰問);慰唁(安慰勉勵);慰喭(對遭喪事者的慰問;安慰，慰勉);慰肅(慰問;整肅);慰納(安撫招納或接納)英文 comfort -
居住書證
- 慰，居也。 —— 《玉篇》
英文 live -
問書證
- 時時慰風俗，往往出東田。
英文 ask
-
憤怒書證
- 慰，一曰恚怒也。 —— 《說文》
- 段玉裁注:《小雅》:「以慰我心。」 毛 曰:「慰，怨也。」《韓詩》作以慍我心。慍恚也。
英文 angry -
心安書證
- 夫妻心稍慰。 —— 《聊齋志異·促織》
- 吾心甚慰。 —— 清·林覺民 《與妻書》
例如 又如:欣慰(喜歡而心安);慰姁(寬厚和悅);慰釋(寬慰;寬解);慰情聊勝天英文 be at ease -
抑鬱 [depressed]。
-
通「蔚」。病書證
- 貪財而取慰，貪權而取竭。 —— 《莊子·盜跖》
英文 illness
慰 國語辭典
安撫，用言行或物質等使人寬心。
例如
如：「慰問」、「勸 慰 」。
書證
- 《詩經·邶風·凱風》：「有子七人，莫 慰 母心。」
- 南朝宋·劉義慶《世說新語·排調》：「生兒如此，足 慰 人意。」
1.
心安。
例如
如：「欣 慰 」。
2.
憂鬱。
書證
- 《莊子·外物》：「心若縣於天地之閒， 慰 睯沉屯，利害相摩，生火甚多。」
慰 康熙字典
【卯集上】【心字部】 康熙筆畫：15 部外筆畫：11
【集韻】同
。
慰 說文解字
說文解字·慰
卷十
安也。从心尉聲。一曰恚怒也。於胃切
說文解字注
(慰)安也。方言。慰、凥也。江淮靑徐之閒曰慰。从心。㷉聲。於胃切。十五部。一曰恚怒也。別一義。恚、恨也。小雅。以慰我心。毛曰。慰、怨也。韓詩作以愠我心。愠、恚也。
慰 音韻方言
音標 & 周邊語言
- 國際音標
- wei˥˧
- 唐代讀音
- qiuə̀i
- 日語讀音
- NAGUSAMERU NAGUSAMU NAGUSAMI
- 韓語羅馬
- WI
- 現代韓語
- 위
- 越南語
- uý
方言讀音 （舊版簡文）
- 廣東話
- wai3
- 客家話
- [Meixian] wi3 wui3 [Siyan] wi5 wi3 wi1 wi5 [MacIver] vui3 [Baoan] wui3 [Lau Chunfat] vui4 [Sathewkok] wui3 [Dongguan] wui3 [Hailu] wui6 wui3 wui1
音系簡文
- 中古音
- 影母 未韻 去聲 尉小韻 於胃切 三等 合口；
- 近代音
- 影母 齊微韻 去聲 胃小空；
- 上古音
- 黄侃系统：影母 沒部 ；王力系统：影母 物部 ；
| 摄 | 声调 | 韵目 | 字母 | 声类 | 开合 | 等第 | 清浊 | 反切 | 拟音 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 止 | 去 | 未 | 影 | 合 | 三 | 全清 | 於胃切 | ʔjuəi | |
| 止 | 去 | 未 | 影 | 合 | 三 | 全清 | 紆胃切 | ʔiuəi | |
| 去 | 未 | 紆胃切 | |||||||
| 去 | 未 | 紆胃切 | |||||||
| 去聲 | 齊微 | 影 | 全清 | ui | |||||
| 去聲 | 齊微 | 汪貴切 | |||||||
| 去 | 隊 | 喻 | 以 | 次濁 | 紆胃切 | ouei |
《廣韻》 1
| 字头 | 小韵 | 反切 | 声母 | 韵母 | 等 | 呼 | 韵摄 | 廣韻目次 | 调 | 高本汉 | 王力 | 郑张 | 李荣 | 邵荣芬 | 潘悟云 | 蒲立本 | 推导 | 古韵罗马 | 有女罗马 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 慰 | 尉 | 於胃 | 影 | 微合 | 三等 | 合口 | 止 | 去八未 | 去聲 | ʔwe̯i | ʔʉi | ʔiuəi | ʔiuəi | ʔʷɨi | ʔuj | wei4 | qyoih | voy | 安慰 |
《蒙古字韻》 1
| 字头 | 八思巴字 | 八思巴字（修正） | 音译 | 拟音 | 调 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 慰 | ꡖꡟꡠ | 去聲 |
《中原音韻》 1
| 字头 | 小韵 | 反切 | 声母 | 韵母 | 调 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 慰 | 胃 | 影 | 影 | 齊微合 | 去聲 |
《洪武正韻牋》 1
| 字头 | 小韵 | 反切 | 声母 | 韵母 | 调 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 慰 | 尉 | 紆胃 | 七隊 | 灰 | 去聲 |
《分韻撮要》 1
| 字头 | 小韵 | 反切 | 声母 | 韵母 | 调 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 慰 | 畏 | 云 | 云 | 威 | 陰去 | 安慰 |
| 時代 | 聲韻系統 | 韻部 | 聲調 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 時代 | 聲韻系統名稱 | 韻部 | 聲調 | 備註 |
| 魏 | 脂 | |||
| 晉 | 脂 | |||
| 南北朝 | 北魏後期北齊 | 微 | ||
| 南北朝 | 齊梁陳北周隋 | 微 | ||
| 隋唐 | 擬音/高本漢系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/王力系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/董同龢系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/周法高系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/李方桂系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/陳新雄系統 |
| 時代 | 聲韻系統 | 韻部 | 聲母 | 韻母 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 時代 | 聲韻系統名稱 | 韻部 | 聲母 | 韻母 | 備註 |
| 先秦 | 高本漢系統 | ʔ | i̯wəd | ||
| 先秦 | 王力系統 | 微 | 0 | ǐwəi | |
| 先秦 | 董同龢系統 | 微 | ʔ | juə̆d | |
| 先秦 | 周法高系統 | 微 | ʔ | jwər | |
| 先秦 | 李方桂系統 | 微 | ·w | jədh | |
| 兩漢 | 西漢 | 脂 | |||
| 兩漢 | 東漢 | 脂 |
慰 字源字形
字源演變
說文
隸書
楷書
字形對比
中國大陸
香港
臺灣
日本
韓國
各書體字形實例
楷書 1