惡 è、wù、wū、ě、hū

惡 è ㄜˋ

罪過；罪惡。與「善」相對。《易•大有》：「有君子以遏惡揚善，順天休命。」
傷害。《淮南子•説林》：「病熱而强之餐，救喝而飲之寒，救經而引其索，拯溺而授之石，欲救之，反為惡。」
壞；不好。《韓非子•説疑》：「不明臣之所言，雖節儉勤勞，布衣惡食，國猶自亡也。」
腐壞；凋謝。宋吴曾《能改齋漫録》卷十一引《漢陽春日絶句》：「梅花過盡桃花惡，乞取山樊入浄瓶。」
醜。與「美」相對。《書•洪範》：「五曰惡，六日弱。」
兇暴；兇險。《國語•周語上》：「商王·帝辛大惡於民。」
威猛；猛烈。《易•遯》：「君子以遠小人，不惡而嚴。」
指收成不好。《周禮•秋官•行夫》：「行夫掌邦國傳遽之小事嫌惡而無禮者。」
(身心)不適；不快。《世説新語•文學》：「身今少惡。」
疾病；暴病。《左傳•成公六年》：「郇瑕氏土薄水淺，其惡易觀。」
泛指污穢和腐爛之物。《左傳•成公六年》：「土厚水深，居之不疾，有汾滄以流其惡。」
糞便。《漢書•武五子傳》：「陛下左側讒人衆多，如是青蠅惡矣。」
副詞。表示程度，相當於「甚」、「很」。《淮南子•墬形》：「其人大面短頤，美須惡肥。」
困扼。《釋名•釋言語》：「惡，㧖也。㧖，困物也。」
通「亞」。次；在後。《易•繫辞上》：「言天下之至賾而不可惡也。」

惡 wū ㄨ

〔惡心〕①欲嘔吐的感覺。隋巢元方《諸病源候論•嘔噦諸病》：「則心裏澹澹然，欲吐，名為惡心也。」 ②使人厭惡。《紅樓夢》第六回：「這話没的叫人惡心。」
代詞。表示疑問，相當於「何」、「怎麼」。《左傳•桓公十六年》：「棄父之命，惡用子矣！」

惡 hū ㄏㄨ

〔惡池〕同「滹池」。水名。《禮記•禮器》：「晋人將有事於河，必先有事於惡池。」

惡 wù ㄨˋ

討厭；憎恨。《論語•里仁》：「唯仁者，能好人，能惡人。」
羞恥。《孟子•公孫丑上》：「無羞惡之心，非人也。」
忌諱。《禮記•王制》：「大史典禮，執簡記奉諱惡。」
畏懼；害怕。《潛夫論•考績》：「曲木惡直繩，重罰惡明證。」
得罪。《戰國策•東周策》：「周恐假之而惡於韓，不假而惡於秦。」
詆毀；中傷。《書•秦誓》：「人之有技，冒疾以惡之。」

惡 ě ㄜˇ

嘆詞。《孟子•公孫丑上》：「惡！是何言也？」

惡 wù ㄨˋ

動

討厭;憎惡
書證
- 天不爲人之惡寒而輟冬。 —— 《荀子·天論》
- 唯仁者，能好人，能惡人。 —— 《論語·里仁》
- 誠好惡何如。 —— 唐·柳宗元《柳河東集》
例如又如:甚惡(討厭之極;非常討厭;反感之至);惡忌(厭惡猜忌);惡生(厭生);惡不去善(不因厭惡其人而抹殺他的優點);惡殺(厭惡殺生);惡紫奪朱(厭惡以邪代正);惡嫌(討厭);惡憚(厭惡畏懼);惡識(冒犯;得罪);惡上(憎惡長上);這人真可惡;憎惡(憎恨;厭惡);深惡痛絕;惡惡(憎恨邪惡)

英文 loathe;hate
嫉妒
書證
- [劉]表惡其能而不能用也。 —— 《資治通鑑》
英文 be envious;be green with envy
誹謗;中傷
書證
- 人之有技，冒疾以惡之。 —— 《書·秦誓》
- 太子痤美而狠，合佐師畏而惡之。 —— 《左傳·襄公二十六年》
- 比而惡之。 —— 《左傳·昭公二十七年》
- 人有惡蘇秦於燕王者，曰:「武安君，天下不信人也。 —— 《戰國策》
例如又如:惡訕(誹謗)

英文 slander
忌諱
書證
- 大史典禮，執簡記奉諱惡。 —— 《禮記》
英文 taboo

形

羞恥，羞愧
書證
- 無蓋惡之心，非人也。 —— 《孟子·公孫丑上》
例如又如:惡囊(窩囊)

英文 ashamed

惡 wū ㄨ

代

表示疑問，相當於「何」、「怎麼」
書證
- 惡，安也。 —— 《廣韻》
- 惡識宗? —— 《左傳·襄公二十八年》
- 棄父之命，惡用子矣! —— 《左傳·桓公十六年》
- 彼惡知之。 —— 《孟子·梁惠王上》
- 惡能無紀。 —— 明·袁宏道《滿井遊記》
英文 what

嘆

表示驚訝
書證
- 惡，是何言也? —— 《孟子》
- 惡，是何言。 —— 清·梁啓超《飲冰室合集·文集》
英文 wu

惡 è ㄜˋ

名

(形聲。從心，亞聲。本義:過失)
同本義
書證
- 惡，過也。 —— 《說文》
- 惡上安西。 —— 《顏氏家訓》
- 吾以志前惡。 —— 《左傳·定公五年》
- 君子之遏惡揚善。 —— 《易·象傳》
例如又如:惡惡從短(對於人的過失，不十分苛責，適可而止)

英文 fault
泛指一般罪惡
書證
- 惡積禍盈。 —— 南朝齊·丘遲《與陳伯之書》
例如又如:惡逆(奸惡逆亂。古代刑律十惡大罪之一);惡障(佛語。指殺生、偷盜等妨礙修行的罪惡);惡頭兒(罪名);噁心錢兒(幹壞事得來的錢財);惡孽(罪惡;弊病)

英文 evil
惡人;壞人
書證
- 元惡不待教而誅。 —— 《荀子·王制》
例如又如:惡殺都來(劊子手在刑場上逞威風而發出的叫喊聲。惡殺:即凶神惡煞)

英文 evil person;villain
爲一項罪行被控告的人;犯罪的人

例如如:首惡必辦，協從不問

英文 culprit

形

醜陋
書證
- 五曰惡。 —— 《書·洪範》
- 人莫知其子之惡。 —— 《禮記·大學》
- 惡者美之充也。 —— 《管子·樞言》
- 今子美而我惡。 —— 《韓非子·說林上》
- 鬼侯有子而好，故入之於紂，紂以爲惡。 —— 《戰國策·趙策》
- 昔賈大夫惡，取妻而美。 —— 《左傳·昭公二十八年》
例如又如:惡丈夫(醜陋漢子);惡女(容貌醜陋之女)

英文 ugly
粗劣

例如如:惡食(粗劣的食物);惡衣(粗劣的衣服);惡札(柮劣的書札。多指書法不善，字跡欠佳)

英文 coarse
壞;不好
書證
- 廉君宣惡言。 —— 《史記·廉頗藺相如列傳》
- 惡衣惡食，陋車駑馬。 —— 《漢書·王莽傳上》
- 歲惡不入。 —— 賈誼《論積貯疏》
例如又如:惡賓(不受歡迎的客人。即惡客);惡逆(不善，不順)

英文 bad
兇暴;兇猛

例如如:惡獰(兇惡猙獰);惡茶白賴(惡叉白賴。兇惡刁鑽，無理取鬧);惡賴富麗(無理貪求富有豪華。惡賴:無理取鬧，耍無賴)

英文 fierce
污穢;骯髒
書證
- 色惡不食，臭惡不食。 —— 《論語·鄉黨》
- 立廄中僕馬之間，惡氣襲衣裾，即飢寒毒熱不可忍，不去也。 —— 明·宗臣《報劉一丈書》
例如又如:惡路(惡露。婦女產後由陰道排出的液體);惡水(泔水);惡水缸兒(泔腳水缸)

英文 dirty
令人難堪

例如如:惡戲(惡作劇);惡劇(惡作劇);惡謔(令人難堪的嘲弄)

英文 discomfiting
惡毒

例如如:惡歆歆(兇狠惡毒的樣子);惡支沙(惡支殺。惡狠狠地，十分兇惡的樣子);惡勢煞(兇惡的樣子)

英文 venomous
庸俗

例如如:惡辭(庸俗之詞);惡談(庸俗不堪的話);惡字(不堪入目的字眼)

英文 vulgar
貧瘠
書證
- 田雖薄惡，收可畝十石。 —— 《齊民要術·耕田》
例如又如:惡郡(貧瘠荒遠的州郡);惡處(貧瘠的地方)

英文 (of land) barren

動

害;傷害或損害

例如如:惡說(說話觸犯);惡訕(得罪);惡事(做壞事);惡款(作惡犯法的條款);惡盡人(把人都得罪了)

英文 harm

副

甚;很 [very] 表示程度

例如如:惡煩(非常煩惱)

惡 è ㄜˋ

名

1.

罪過、不良的行為。

書證

《易經·大有卦·象曰》：「君子以遏惡揚善，順天休命。」
《三國志·卷三五·蜀書·諸葛亮傳》：「無惡不懲，無善不顯。」

2.

疾病。

書證

《左傳·成公六年》：「郇瑕氏土薄水淺，其惡易覯。」
南朝宋·劉義慶《世說新語·術解》：「郗愔信道甚精勤，常患腹內惡，諸醫不可療。」

3.

汙垢、穢物。

書證

《左傳·成公六年》：「土厚水深，居之不疾，有汾澮以流其惡。」
《周禮 ·天官·獸醫》：「凡療獸瘍，灌而劀之，以發其惡，然後藥之養之食之。」

4.

糞便。

書證

《漢書·卷六三·武五子傳·昌邑哀王劉髆傳》：「陛下左側讒人眾多，如是青蠅惡矣。」
《隋書·卷七二·孝義傳·田翼傳》：「母患暴痢，翼謂中毒，遂親嘗惡。」

動

害。

書證

《淮南子·說林》：「病熱而強之餐，救暍而飲之寒，救經而引其索，拯溺而授之石，欲救之，反為惡。」

副

極、甚。

書證

《淮南子·墬形》：「其人大面短頤，美須惡肥。」
宋·辛棄疾〈臨江仙·小靨人憐都惡瘦〉詞：「小靨人憐都惡瘦，曲眉夫與長顰。」

形

1.

不善的、壞的。

書證

《荀子·非相》：「形相雖善而心術惡，無害為小人也。」

2.

粗劣的。

書證

《論語·里仁》：「士志於道，而恥惡衣惡食者，未足與議也。」
《韓非子·說疑》：「不明臣之所言，雖節儉勤勞，布衣惡食，國猶自亡也。」

3.

醜陋。

書證

《史記·卷六七·仲尼弟子傳·澹臺滅明傳》：「（澹臺滅明）狀貌甚惡，欲事孔子，孔子以為材薄。」
《文選·謝靈運·永初三年七月十六日之郡初發都詩》：「良時不見遺，醜狀不成惡。」

4.

不適、不快。

書證

《晉書·卷八○·王羲之傳》：「中年以來，傷於哀樂，與親友別，輒作數日惡。」
南朝宋·劉義慶《世說新語·文學》：「身今少惡，斐逸民跡近在此，君可往問。」

惡 wū ㄨ

歎

表示驚訝的語氣。

書證

《孟子·公孫丑下》：「惡！是何言也！」

代

如何、怎麼。

書證

《左傳·桓公十六年》：「棄父之命，惡用子矣！」
唐·柳宗元〈愚溪對〉：「然以吾之愚，而獨好汝，汝惡得避是名耶？」

惡 ě ㄜˇ

參見「[[惡心]]」條。

惡 wù ㄨˋ

名

羞恥。

書證

《孟子·公孫丑上》：「無羞惡之心，非人也。」
《史記·卷七六·平原君虞卿傳》：「此百世之怨而趙之所羞，而王弗知惡焉。」

動

1.

憎恨、討厭。

書證

《論語·里仁》：「唯仁者，能好人，能惡人。」
唐·杜甫〈佳人〉詩：「世情惡衰歇，萬事隨轉燭。」

2.

冒犯、觸怒。

書證

《水滸傳·第一○回》：「我因惡了高太尉，生事陷害，受了一場官司，刺配到這裡。」
《警世通言·卷二一·趙太祖千里送京娘》：「既在此借宿，惡不得他。」

3.

害怕、畏懼。

書證

《韓非子·八說》：「使人不衣不食，而不飢不寒，又不惡死，則無事上之意。」

4.

毀謗、中傷。

書證

《漢書·卷四四·衡山王劉賜傳》：「兩人相妒，厥姬乃惡徐來於太子。」

【卯集上】【心字部】康熙筆畫：12 部外筆畫：8

〔古文〕亞【唐韻】烏各切【集韻】【韻會】遏鄂切【正韻】遏各切，𠀤音堊。【廣韻】不善也。从心亞聲。【通論】有心而惡謂之惡，無心而惡謂之過。

又醜陋也。【書·洪範】六極，五曰惡。【傳】醜陋也。【五行傳】貌不恭之罰也。

又瑕也。【周禮·冬官考工記築氏】敝盡而無惡。【註】雖至敝盡，無瑕惡也。

又粗也。【史記·項羽本紀】以惡食食項王使者。謂粗飯也。

又年凶曰歲惡。

又器物不良曰苦惡。

又糞穢也。【前漢·昌邑王傳】如是靑蠅惡矣。【師古曰】惡卽矢也。越王句踐爲吳王嘗惡。

又多所不可曰性惡。【後漢·華陀傳】爲人性惡難得意。

又【廣韻】烏路切【集韻】【韻會】【正韻】烏故切，𠀤汙去聲。憎也，疾也。【左傳·隱三年】周鄭交惡。【註】兩相疾惡也。

又忌也。【禮·王制】奉諱惡。【註】奉謂進也，諱謂先生之名，惡謂子卯忌日，謂奉進於王，以所諱所惡也。

又恥也。【孟子】羞惡之心。

又【廣韻】哀都切【集韻】【正韻】汪胡切【韻會】汪烏切，𠀤音汙。安也，何也。【論語】惡乎成名。【孟子】居惡在。

又歎辭。【孟子】惡，是何言也。

又與滹同。【禮·禮器】晉人將有事于河，必先有事于惡池。【古今字考】惡同滹，池同沱，卽滹沱河也。　古但作亞，加心作惡。加言作䛩，𠀤轉註。因各轉聲成亞，惡，䛩三文。【集韻】䛩卽惡也。

說文解字·惡

卷十

過也。从心亞聲。烏各切

說文解字注

(惡)過也。人有過曰惡，有過而人憎之亦曰惡。本無去入之別，後人強分之。从心亞聲。烏各切。五部。

音標 & 周邊語言

國際音標: ɤ˥˧; wu˥˧; ɤ˨˩˦; wu˥
唐代讀音: *qɑk qò
日語讀音: WARUI
韓語羅馬: AK O
現代韓語: 악 오
越南語: ác

方言讀音（舊版簡文）

廣東話: ngok3 ok3 wu1 wu3
客家話: [Meixian] ok7 wu5 [Siyan] ok7 wu5 [Baoan] ok7 | wu5 [MacIver] vu5 ok7 [Dongguan] ok7 ngo5 [Lau Chunfat] og5 vu4 [Lufeng] wu5 ok7 [Hailu] ok7 wu5 [Sathewkok] ok7 [Meixian] wu5
潮州話: ag4(ak) u3(ù) e3(ùr) u1(u)

音系簡文

中古音: 影母模韻平聲烏小韻哀都切一等合口；影母鐸韻入聲惡小韻烏各切一等開口；影母暮韻去聲汙小韻烏路切一等合口；
近代音: 影母魚模韻去聲誤小空；影母蕭豪韻入聲作去聲萼小空；影母歌戈韻入聲作去聲蕚小空；
上古音: 黄侃系统：影母鐸部；影母模部；影母鐸部；王力系统：影母鐸部；影母魚部；影母鐸部；

摄	声调	韵目	字母	声类	开合	等第	清浊	反切	拟音
遇	平	模	影		合	一	全清	哀都切/烏各切/烏路切	ʔuo
遇	去	暮	影		合	一	全清	烏路切/哀都切/烏各切	ʔuo
宕	入	鐸	影		開	一	全清	烏各切/烏故切/哀都切	ʔɑk
遇	平	模		曉	合	一	次清	荒胡切	Xo
遇	平	模		影	合	一	全清	汪胡切	ʔo
遇	去	莫		影	合	一	全清	烏故切	ʔo
假	去	禡		影	開	二	全清	衣駕切	ʔɪa
宕	入	鐸		影	開	一	全清	遏鄂切	ʔɑk
	去	暮						烏故切
	入	鐸						遏各切
	平	模						汪胡切
	去	暮						烏故切
	去	禡						衣駕切
	入	鐸						遏各切
	去聲	魚模	影				全清		u
	入去	蕭豪	影				全清		ɑu
	入去	歌戈	影				全清		ɔ
	平聲	魚模						蛙孤切
	去聲	魚模						汪故切
	入作上聲	蕭豪						叶襖
	入作去聲	蕭豪						叶傲
	入作上聲	歌戈						叶阿上聲
	平	模	影	烏			全清	汪胡切	ʔu
	去	暮	影	烏			全清	烏故切	ʔu
	去	禡	影	烏			全清	衣架切	ʔa
	入	藥	影	烏			全清	遏各切	ʔak

《廣韻》 3

字头	小韵	反切	声母	韵母	等	呼	韵摄	廣韻目次	调	高本汉	郑张	李荣	邵荣芬	潘悟云	蒲立本	推导	古韵罗马	有女罗马	注解
惡	烏	哀都	影	模	一等	開口	遇	上平十一模	平聲	ʔuo	ʔuo	ʔo	ʔo	ʔuo	ʔɔ	wu1	qo	u	安也
惡	汙	烏路	影	模	一等	開口	遇	去十一暮	去聲	ʔuo	ʔuo	ʔo	ʔo	ʔuo	ʔɔ	wu4	qoh	uh	憎惡也又烏各切
惡	惡	烏各	影	鐸開	一等	開口	宕	入十九鐸	入聲	ʔɑk	ʔɑk	ʔɑk	ʔɑk	ʔɑk	ʔak	e	qak	ak	不善也≆說文曰過也烏各切又烏故切四

《蒙古字韻》 3

字头	八思巴字	调
惡	ꡖꡟ	平聲
惡	ꡖꡟ	去聲
惡	ꡖꡓ	入聲

《中原音韻》 3

字头	小韵	反切	声母	韵母	调
惡	誤	影	影	魚模合	去聲
惡	萼	影	影	蕭豪開一	入聲作去聲
惡	蕚	影	影	歌戈開	入聲作去聲

《洪武正韻牋》 4

字头	小韵	反切	声母	韵母	调
惡	烏	汪胡	五模	模	平聲
惡	汙	烏故	五暮	模	去聲
惡	亞	衣架	十五禡	麻	去聲
惡	惡	遏各	六藥	陽	入聲

《分韻撮要》 2

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
惡	惡	亞	亞	角	陰入	醜惡不善也
惡	惡	云	云	孤	陰去	烏去聲憎惡羞惡

時代	聲韻系統	韻部	聲調	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲調	備註
魏		藥
晉		藥
南北朝	宋北魏前期	藥鐸
南北朝	北魏後期北齊	藥鐸
南北朝	齊梁陳北周隋	藥鐸
隋唐	擬音/高本漢系統
隋唐	擬音/王力系統
隋唐	擬音/董同龢系統
隋唐	擬音/周法高系統
隋唐	擬音/李方桂系統
隋唐	擬音/陳新雄系統

時代	聲韻系統	韻部	聲母	韻母	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲母	韻母	備註
先秦	高本漢系統		ʔ	ɑk
先秦	王力系統	鐸	0	ak
先秦	董同龢系統	魚	ʔ	ɑk
先秦	周法高系統	鐸	ʔ	ak
先秦	李方桂系統	魚	·	ak
兩漢	西漢	鐸
兩漢	東漢	鐸