恼羞成怒 詞語解釋
◎ 恼羞成怒
nǎo xiū chéng nù
ㄣㄠˇ ㄒㄧㄡ ㄔㄥˊ ㄋㄨˋ
-
因羞愧難當而發怒。書證
- 這婆子一則吃了酒，二則被這丫頭揭着弊病，便惱羞成怒了。 —— 《紅樓夢》第七一回
英文 fly into a rage from shame
◎ 恼羞成怒
nǎo xiū biàn nù
ㄋㄠˇ ㄒㄧㄡ ㄅㄧㄢˋ ㄋㄨˋ
-
因羞愧而轉為憤怒。書證
- 冒得官見他如此的說法，不禁惱羞變怒，喝令左右：替我趕他出去！ —— 《官場現形記》第三十回
英文 turn angry from embarrassment
恼羞成怒 國語辭典
因羞愧到極點而惱恨發怒。也作「老羞變怒」、「老羞成怒」、「惱羞變怒」。
書證
- 那撫臺見是如此，知道王協臺有心瞧他不起，惱羞成怒。 —— 《官場現形記．第六回》
恼羞成怒 近反義詞
近義詞
反義詞
恼羞成怒 翻譯
- 英語
- to fly into a rage out of humiliation, to be ashamed into anger (idiom)
- 德語
- sich schwarz ärgern (V)
- 法語
- furieux