忝 基本解釋
- 辱，有愧於，常用作謙辭。 例如 ～在知交。～屬知己。～列門牆（愧在師門）。～爲人師。
忝 詳細解釋
-
(形聲。從心，天聲。本義:羞辱，愧對;辱)
-
同本義書證
- 忝，辱也。 —— 《說文》
- 無忝祖考。 —— 《書·君牙》
- 闢不闢，忝厥祖。 —— 《書·太甲上》
- 無忝爾所生。 —— 《詩·小雅·小宛》
- 二十忝科名。 —— 宋·司馬光 《訓儉示康》
例如 又如:有忝(有愧於;有辱)英文 disgrace -
榮幸[做] [have the honor to be]——用作謙詞。例如 如:忝列門牆;忝在知交
-
同「腆」。挺起;凸出書證
- 假僧接刀在手，解開衣服，忝起胸膛，將左手抹腹，右手持刀，唿喇的響一聲，把腹皮剖開。 —— 《西遊記》
英文 throw forward
-
表示愧於進行某事 [unworthy，thily]——用作謙詞書證
- 臣忝當大任，義在安國。 —— 陳壽 《三國志》
例如 又如:忝眷;忝居
忝 國語辭典
羞辱、汙蔑。
書證
- 《詩經·小雅·小宛》：「夙興夜寐，毋 忝 爾所生。」
自稱的謙詞。有輕賤、侮辱的意思。
例如
如：「 忝 居」、「 忝 為人師」、「忝列門牆」。
書證
- 《西遊記·第九回》：「孩兒叨賴母親福庇， 忝 中狀元，欽賜遊街。」
忝 康熙字典
【卯集上】【心字部】 康熙筆畫：8 部外筆畫：4
【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】
他點切，音餂。【說文】辱也。【書·堯典】否德忝帝位。【詩·小雅】無忝爾所生。
又【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】他念切，音舚。義同。
忝 說文解字
說文解字注
辱也。小雅小宛曰。無忝爾所生。傳云。忝、辱也。从心。天聲。他典切。按从天爲聲、則古音必在十二部。葢或㥏之或體耳。自字林讀他念切、而失其本音矣。忝 音韻方言
音標 & 周邊語言
- 國際音標
- tʰiæn˨˩˦
- 唐代讀音
- těm
- 日語讀音
- KATAJIKENA
- 韓語羅馬
- CHEM
- 現代韓語
- 첨
- 越南語
- thỏm
方言讀音 （舊版簡文）
- 廣東話
- tim2
- 客家話
- [Hailu] tiam3 [MacIver] tiam3 [Siyan] tiam3 [Meixian] tiam3 [Baoan] tiam3 [Lau Chunfat] tiam3
- 潮州話
- 胎奄2（添2）
音系簡文
- 中古音
- 透母 㮇韻 去聲 㮇小韻 他念切 四等 開口；透母 忝韻 上聲 忝小韻 他玷切 四等 開口；
- 近代音
- 透母 廉纖韻 上聲 忝小空；
- 上古音
- 黄侃系统：透母 添部 ；王力系统：透母 談部 ；
| 摄 | 声调 | 韵目 | 字母 | 声类 | 开合 | 等第 | 清浊 | 反切 | 拟音 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 咸 | 上 | 忝 | 透 | 開 | 四 | 次清 | 他玷切/他念切 | tʰiɛm | |
| 咸 | 去 | 㮇 | 透 | 開 | 四 | 次清 | 他念切/他玷切 | tʰiɛm | |
| 咸 | 上 | 忝 | 透 | 開 | 四 | 次清 | 他點切 | tʰɛm | |
| 咸 | 去 | 栝 | 透 | 開 | 四 | 次清 | 他念切 | tʰɛm | |
| 上 | 忝 | 他點切 | |||||||
| 去 | 㮇 | 他念切 | |||||||
| 上 | 忝 | 他點切 | |||||||
| 去 | 㮇 | 他念切 | |||||||
| 上聲 | 廉纖 | 透 | 次清 | tʼiɛm | |||||
| 上聲 | 廉纖 | 他歛切 | |||||||
| 上 | 琰 | 透 | 佗 | 次清 | 他點切 | t‘iem | |||
| 去 | 豔 | 透 | 佗 | 次清 | 他念切 | t‘iem |
《廣韻》 2
| 字头 | 小韵 | 反切 | 声母 | 韵母 | 等 | 呼 | 韵摄 | 廣韻目次 | 调 | 高本汉 | 王力 | 郑张 | 李荣 | 邵荣芬 | 潘悟云 | 蒲立本 | 推导 | 古韵罗马 | 有女罗马 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 忝 | 忝 | 他玷 | 透 | 添 | 四等 | 開口 | 咸 | 上五十一忝 | 上聲 | tʰiem | tʰiem | tʰem | tʰem | tʰɛm | tʰem | tʰɛm | tian3 | themx | theem | 辱也他玷切五 |
| 忝 | 㮇 | 他念 | 透 | 添 | 四等 | 開口 | 咸 | 去五十六㮇 | 去聲 | tʰiem | tʰiem | tʰem | tʰem | tʰɛm | tʰem | tʰɛm | tian4 | themh | themm | 辱也又他玷切 |
《蒙古字韻》 1
| 字头 | 八思巴字 | 八思巴字（修正） | 音译 | 拟音 | 调 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 忝 | ꡉꡠꡏ | 上聲 |
《中原音韻》 1
| 字头 | 小韵 | 反切 | 声母 | 韵母 | 调 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 忝 | 忝 | 透 | 透 | 廉纖齊 | 上聲 |
《洪武正韻牋》 2
| 字头 | 小韵 | 反切 | 声母 | 韵母 | 调 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 忝 | 忝 | 他點 | 二十二琰 | 鹽 | 上聲 | |
| 忝 | 㮇 | 他念 | 二十二豔 | 鹽 | 去聲 |
《分韻撮要》 1
| 字头 | 小韵 | 反切 | 声母 | 韵母 | 调 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 忝 | 忝 | 透 | 透 | 兼 | 陰上 | 忝辱也 |
| 時代 | 聲韻系統 | 韻部 | 聲調 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 時代 | 聲韻系統名稱 | 韻部 | 聲調 | 備註 |
| 隋唐 | 擬音/高本漢系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/王力系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/董同龢系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/周法高系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/李方桂系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/陳新雄系統 |
| 時代 | 聲韻系統 | 韻部 | 聲母 | 韻母 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 時代 | 聲韻系統名稱 | 韻部 | 聲母 | 韻母 | 備註 |
| 先秦 | 王力系統 | 談 | tʰ | iam | |
| 先秦 | 董同龢系統 | 侵 | tʰ | iəm | |
| 先秦 | 周法高系統 | 侵 | tʰ | eəm | |
| 先秦 | 李方桂系統 | 侵 | th | iəmx |
忝 字源字形
字源演變
說文
隸書
楷書
字形對比
中國大陸
香港
臺灣
日本
各書體字形實例
楷書 1