心猿意马的意思|漢典「心猿意马」詞語解釋

心猿意马（心猿意馬）

拼音 xīn yuán yì mǎ

注音ㄒㄧㄣㄩㄢˊ ㄧˋ ㄇㄚˇ

◎ 心猿意马 xīn yuán yì mǎ ㄒㄧㄣㄩㄢˊ ㄧˋ ㄇㄚˇ

心猿意马 xīn yuán yì mǎ ㄒㄧㄣㄩㄢˊ ㄧˋ ㄇㄚˇ

佛教以猿馬性喜外馳來形容眾生的心，不能安住，喜攀緣外境。後用來形容心意不定，不能自持。元．關漢卿也作「意馬心猿」。

書證

近義詞心神不定三翻四复三心二意

反義詞之死靡它﹑专心致志

英語: lit. heart like a frisky monkey, mind like a cantering horse (idiom); fig. capricious (derog.), to have ants in one's pants, hyperactive, adventurous and uncontrollable
法語: (expr. idiom.) le coeur comme un singe vif, l'esprit comme un cheval au galop, capricieux, hyperactivité, aventureux et incontrôlable

心猿意马詞語解釋