当头一棒 詞語解釋
◎ 当头一棒
dāng tóu yī bàng
ㄉㄤ ㄊㄡˊ ㄧ ㄅㄤˋ
-
比喻給人以嚴重的警告或打擊。書證
- 我不參禪不説法，終日醺醺醉麯糵，假饒撞着老迦文，當頭一棒便打殺。 —— 明·屠隆《曇花記·郊遊點化》
英文 sudden blow -
比喻直截了當，毫不含蓄。書證
- 在《水滸傳》，是強烈的多，作者所用的是「當頭一棒」的手段。 —— 洪深《電影戲劇的編劇方法》
英文 straightforward
当头一棒 國語辭典
佛教禪宗接引弟子時，常用棒一擊或大聲一喝，促其領悟。後用以比喻促人醒悟的警告。也作「當頭棒喝」、「迎頭棒喝」。
書證
- 一聞那僧問起玉來，好像當頭一棒。 —— 《紅樓夢．第一一七回》
当头一棒 近反義詞
近義詞
当头一棒 翻譯
- 德語
- ein Schlag vor den Kopf