帶 dài - 漢典

帶 dài ㄉㄞˋ

用皮、布或線等做成的長條物。例如～子。皮～。領～。一衣～水。
像帶子的長條物。例如～鋼。～魚。聲～。
車輪胎。例如車～。外～。
區域。例如地～。溫～。
佩戴，披掛。例如～孝。～劍。
隨身拿著。例如攜～。～挈。～著錢。
捎，連著，順便做。例如連～。～職。～累（lěi ）（連累）。話中～刺。
含有，呈現。例如～電。～傷。
率領，引導。例如～領。～頭。～動。以點～面。
女子陰道分泌的白色黏液。例如白～。

帶 dài ㄉㄞˋ

名

(象形。小篆字形，上面表示束在腰間的一根帶子和用帶的兩端打成的結。下面象垂下的鬚子，有裝飾作用。本義:大帶，束衣的腰帶)
同本義
書證
- 帶，紳也。上象系佩之形。佩必有巾，從重巾。 —— 《說文》
- 不說帶。 —— 《儀禮·士虞禮記》
- 之子無帶。 —— 《詩·衛風·有狐》
- 帶裳幅舄。 —— 《左傳·桓公二年》
- 王遂披襟解帶，留連不能已。 —— 《世說新語·文學》
- 子墨子解帶圍城。 —— 《墨子·公輸》
例如又如:帶冕(大帶和冠冕);帶圍(腰圍，腰帶);帶鉤(皮革腰帶上的金屬鉤。形狀一端曲直，另一端爲圓鈕以承鉤。有動物形的，也有鑄花紋的);帶頭(舊時衣袍外腰帶上的扣頭，常鑲以金、玉等裝飾物)

英文 broad belt
泛指狹長形條狀物
書證
- 而半山居霧若帶然。 —— 清·姚鼐《登泰山記》
例如又如:褲帶;鞋帶

英文 belt
根據緯度和溫度把地球表面分爲5個大帶的任一帶

例如如:溫帶

英文 zone
生物地理區的典型帶狀區

例如如:海洋濱岸帶;南方生物帶
以某種特殊性質、作用或成分爲特徵的地球物質(如岩石)的分帶、分層或層系

例如如:飽和帶
輪胎

例如如:車帶;裏帶;外帶

英文 car tire
婦科病名

例如如:白帶;赤帶

英文 gyrecological disease

動

佩帶
書證
- 噲即帶劍擁盾入軍門。 —— 《史記·項羽本紀》
- 帶刀升座。 —— 《隋書·禮儀志》
- 帶長鋏之陸離兮。 —— 《楚辭·屈原·涉江》
例如又如:帶甲(披戴盔甲的將士;又比喻戰亂);帶劍;帶刀

英文 wear
攜帶
書證
- 遺已聚斂得數鬥焦飯，未展歸家，遂帶以從軍。 —— 《世說新語·德行》
- 應元帶刀鞬出，躍馬大呼於市曰。 —— 清·邵長蘅《青門剩稿》
例如又如:帶了兩本笨重的法律書去審判。又指具有…作爲屬性或特徵。如:他把他的老習慣帶進了新生活

英文 bring
撫養

例如如:他是由一位農民大娘帶大的

英文 bring up
引導某人或某物

例如如:帶將(帶，領);你帶路，我們跟你走

英文 lead
兼管
書證
- 謝爲太傅長史被彈，王即取作長史，帶晉陵郡。 —— 《世說新語·言語》
英文 also;be concurrently in charge of;look after
具有某種標誌或特徵

例如如:帶葉子的橘子

英文 have

連

表示兩個動作同時進行，相當於「又」

例如如:[他]連說帶比劃的，就交上朋友了;帶口(隨口)

英文 also
表示附有較小的數量
書證
- 你不是常常說，你才三十帶點，日子還很長麼? —— 沙汀《困獸記》
英文 and little

帶 dài ㄉㄞˋ

動

1.

佩掛。

書證

《史記·卷六·秦始皇本紀》：「己酉，王冠，帶劍。長信侯毐作亂而覺。」

2.

隨身攜著、拿著。

例如如：「自帶乾糧」、「帶著錢包」。

3.

附帶、連帶、順便做。

例如如：「連說帶笑」、「記得幫我帶口信！」、「出去時把門帶上。」

4.

含著、呈現。

例如如：「面帶愁容」、「說話帶刺」、「帶異樣眼光」。

書證

唐·白居易〈長恨歌〉：「玉容寂寞淚闌干，梨花一枝春帶雨。」

5.

率領、引導。

例如如：「帶兵」、「帶路」、「帶隊」、「帶頭」。

6.

圍繞、環繞。

書證

《文選·陸機·辯亡論下》：「長江制其區宇，峻山帶其封域。」
元·王實甫《西廂記·第一本·第一折》：「這河帶齊梁，分秦晉，隘幽燕。」

名

1.

繫衣服或紮東西所用的長條物。如「衣帶」、「腰帶」、「鞋帶」。也稱為「帶子」。

書證

《詩經·衛風·有狐》：「心之憂矣，之子無帶。」
漢·毛亨·傳：「帶，所以申束衣。」

2.

泛指長條狀的物體。

例如如：「海帶」、「臍帶」、「光帶」、「磁帶」、「輸送帶」。

3.

地球表面依緯度劃分的氣候區。

例如如：「溫帶」、「熱帶」、「寒帶」、「亞熱帶」。

4.

地區、區域。

例如如：「林帶」、「高山地帶」、「沿海一帶」。

5.

一種婦科症狀。

例如如：「白帶」、「赤帶」。

書證

《史記·卷一○五·扁鵲倉公傳》：「扁鵲名聞天下，過邯鄲，聞貴婦人，即為帶下醫。」

6.

姓。如戰國時有帶陀。

【寅集中】【巾字部】康熙筆畫：11 部外筆畫：8

【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤當蓋切，音㯂。【說文】紳也。男子搫帶，婦人帶絲，象繫佩之形。佩必有巾，故帶从巾。【徐鉉曰】卌，其帶上連屬固結處。【釋名】帶，蔕也。著於衣，如物之繫蔕也。【易·訟卦】或錫之鞶帶。【疏】鞶帶大帶也。【禮·玉藻】凡帶有率，無箴功。【疏】謂其帶旣襌，亦以箴緶緝其側，但繂襵之，無別裨飾之箴功。

又【揚子·方言】厲謂之帶。【註】小爾雅，帶之垂者曰厲。【詩·小雅】垂帶而厲。

又佩也。【禮·月令】帶以弓䪅。

又【揚子·方言】行也。【註】隨人行也。

又蟲名。【莊子·齊物論】螂蛆甘帶。

又書帶，草名。【三齊記】鄭康成山下生草，大如䪥，葉長一尺餘，土人名康成書帶草。

又姓。【賈誼·過秦論】帶佗。

又叶音蒂。【楚辭·九歌】荷衣兮蕙帶，儵而來兮忽而逝。夕宿兮帝鄉，誰須兮雲之際。

說文解字·帶

卷七

紳也。男子鞶帶，婦人帶絲。象繫佩之形。佩必有巾，从巾。當蓋切

說文解字注

(帶)紳也。糸部曰：紳，大帶也。男子鞶帶，婦人帶絲。古本皆如此。毛本依小徐，誤。內則曰：男鞶革，女鞶絲。革部鞶下云：大帶也。男子帶鞶，婦人帶絲。按古有大帶，有革帶。革帶以繫佩韍而後加之大帶，則革帶統於大帶，故許於紳、於鞶皆曰大帶，實則內則之鞶專謂革帶。此偁內則者，謂鞶統於紳，佩繫於鞶也。象繫佩之形。謂卌也。佩必有巾，从重巾。謂凧也。當葢切。十五部。

音標 & 周邊語言

國際音標: tĄi˥˧
唐代讀音: *dɑ̀i
日語讀音: OBI OBIRU MEGURU
韓語羅馬: TAY
現代韓語: 대
越南語: đai

方言讀音（舊版簡文）

廣東話: daai2 daai3
客家話: [MacIver] dai5 [Hailu] dai5 [Meixian] dai5 [Dongguan] dai5 [Lau Chunfat] dai4 [Lufeng] dai5 [Baoan] dai5 [Siyan] dai5 [Sathewkok] dai5
潮州話: dua3

音系簡文

中古音: 端母泰韻去聲帶小韻當蓋切一等開口；
近代音: 端母皆來韻去聲帶小空；
上古音: 黄侃系统：端母曷部；王力系统：端母月部；

摄	声调	韵目	字母	声类	开合	等第	清浊	反切	拟音
蟹	去	泰	端		開	一	全清	當蓋切	tɑi
蟹	去	夳		端	開	一	全清	當蓋切	tɑi
	去	泰						當蓋切
	去	泰						當蓋切
	去聲	皆來	端				全清		tai
	去聲	皆來						當賴切
	去	泰	端	都			全清	當蓋切	tai

《廣韻》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	等	呼	韵摄	廣韻目次	调	高本汉	王力	郑张	李荣	邵荣芬	潘悟云	蒲立本	推导	古韵罗马	有女罗马	注解
帶	帶	當蓋	端	泰開	一等	開口	蟹	去十四泰	去聲	tɑi	tɑi	tɑi	tɑi	tɑi	tɑi	taj	dai4	tad	tay	衣帶說文曰紳也男子鞶革婦人鞶絲象繫佩之形帶有巾故从巾易曰或錫之鞶帶又蛇別名莊子云蝍蛆甘帶也當蓋切七

《蒙古字韻》 1

字头	八思巴字	八思巴字（修正）	音译	拟音	调	注解
帶	ꡊꡭ				去聲

《中原音韻》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
帶	帶	端	端	皆來開	去聲

《洪武正韻牋》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
帶	帶	當蓋	六泰	皆	去聲

《分韻撮要》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
帶	帶	端	端	皆	陰去	紳也

時代	聲韻系統	韻部	聲調	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲調	備註
魏		泰
晉		泰
南北朝	宋北魏前期	泰
南北朝	北魏後期北齊	泰
南北朝	齊梁陳北周隋	泰
隋唐	擬音/高本漢系統
隋唐	擬音/王力系統
隋唐	擬音/董同龢系統
隋唐	擬音/周法高系統
隋唐	擬音/李方桂系統
隋唐	擬音/陳新雄系統

時代	聲韻系統	韻部	聲母	韻母	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲母	韻母	備註
先秦	高本漢系統		t	ɑd
先秦	王力系統	月	t	at
先秦	董同龢系統	祭	t	ɑd
先秦	周法高系統	祭	t	ar
先秦	李方桂系統	祭	t	adh
兩漢	西漢	祭
兩漢	東漢	祭