察言观色 詞語解釋
◎ 察言观色
chá yán guān sè
ㄔㄚˊ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄙㄜˋ
-
通過觀察言語和臉色來揣摩對方心意。書證
- 胤每聽辭訟，斷罪法，察言觀色，務盡情理。 —— 三國·吳·韋昭《吳書》
英文 weigh sb.'s words and watch his expression
察言观色 國語辭典
察言观色 近反義詞
近義詞
近義詞
察言观色 翻譯
- 英語
- to weigh up sb's words and observe their facial expression (idiom), to discern what sb thinks from his body language
- 德語
- in jemandes Miene seine Absichten lesen (Sprichw)
- 法語
- être observateur, comprendre les intentions de qqn d'après son aspect extérieur