察言觀色
察言觀色 詞語解釋
◎ 察言觀色
chá yán guān sè
ㄔㄚˊ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄙㄜˋ
-
觀察言語臉色來揣摩其心意英文 check what one says against what he does;observe the words and gestures of sb.;watch a person’s every mood
察言觀色 成語
解釋
察：詳審。觀察別人的說話或臉色。多指揣摸別人的心意。
出處
《論語·顏淵》：“夫達也者，質直而好義，察言而觀色，慮以下人。”
示範
寶釵見此景況，～，早知覺了七八分。 ◎清·曹雪芹《紅樓夢》第三十二回
語法
聯合式；作謂語、定語；指觀察別人的言語臉色揣度對方的心思
察言觀色 國語辭典
察言觀色 近反義詞
近義詞
近義詞
察言觀色 翻譯
- 英語
- to weigh up sb's words and observe their facial expression (idiom), to discern what sb thinks from his body language
- 德語
- in jemandes Miene seine Absichten lesen (Sprichw)
- 法語
- être observateur, comprendre les intentions de qqn d'après son aspect extérieur