寄人篱下的意思|漢典「寄人篱下」詞語解釋

寄人篱下（寄人籬下）

拼音jì rén lí xià

注音ㄐㄧˋ ㄖㄣˊ ㄌㄧˊ ㄒㄧㄚˋ

寄人篱下jì rén lí xiàㄐㄧˋ ㄖㄣˊ ㄌㄧˊ ㄒㄧㄚˋ

依附他人生活。
書證
- 丈夫當刪《詩》《書》，制禮樂，何至因循寄人籬下。——《南齊書·張融傳》
英文live under someone's roof
比喻模仿他人而缺乏創見。
書證
- 若一步一趨，描寫古人，已屬寄人籬下。——清·薛雪《一瓢詩話》
英文copy others without originality

寄人篱下jì rén lí xiàㄐㄧˋ ㄖㄣˊ ㄌㄧˊ ㄒㄧㄚˋ

1.

寄居他人屋下生活。比喻依附他人，而不能自立。也作「依人籬下」。

書證

想起邢岫烟住在賈府園中，終是寄人籬下。 ——《紅樓夢．第九○回》

近義詞依人作嫁仰人鼻息

反義詞自立门庭自立门户自食其力

2.

比喻文章著述因襲他人，而不能自創一格。

書證

丈夫當刪詩書，制禮樂，何至因循寄人籬下？ ——《南齊書．卷四一．張融傳》

近義詞依人作嫁仰人鼻息

反義詞自立门庭自立门户自食其力

英語: to lodge under another person's roof (idiom); to live relying on sb else's charity