大人
大人 詞語解釋
◎ 大人
dà rén
ㄉㄚˋ ㄖㄣˊ
-
指在高位者,如王公貴族英文 your Excellency
-
對父母叔伯等長輩的敬稱書證
- 三日斷五匹,大人故嫌遲。 —— 《玉臺新詠·古詩爲焦仲卿妻作》
例如 父親大人英文 a respectful salutation for one's parents,seniors -
成年人例如 大人小孩都可以來英文 adult
-
身材長大的人英文 a grown youth
-
對老者、長者的敬稱英文 a respectful salutation for the elders
-
德行高尚、志趣高遠的人英文 a man with noble character and lofty aspiration
大人 國語辭典
1.
對德高或地位尊者的稱呼。
書證
- 大人世及以為禮，城郭溝池以為固。 —— 《禮記．禮運》
2.
對父母或尊長的稱呼。
書證
- 高祖奉玉卮，起為太上皇壽曰：『始大人常以臣無賴，不能治產業。』 —— 《史記．卷八．高祖本紀》
- 三日斷五疋，大人故嫌遲。 —— 《樂府詩集．卷七三．雜曲歌辭十三．古辭．焦仲卿妻》
3.
對權貴或官吏的稱呼。
書證
- 說大人，則藐之，勿視其巍巍然。 —— 《孟子．盡心下》
4.
成年人。相對於小孩而言。
例如
如：「這是大人的事，小孩別管！」
5.
巨人。
書證
- 東海之外，大荒之中，有山名曰大言，日月所出。有波谷山者，有大人之國。 —— 《山海經．大荒東經》
6.
舊時鮮卑、烏桓部落首長的稱呼。
書證
- 有勇健能理決鬥訟者，推為大人，無世業相繼。 —— 《後漢書．卷九○．烏桓鮮卑傳》
7.
契丹部落首長的稱呼。
書證
- 部之長號大人，而常推一大人建旗鼓以統八部。 —— 《新五代史．卷七二．四夷附錄》
大人 翻譯
- 英語
- adult, grownup, title of respect toward superiors
- 德語
- der Erwachsene
- 法語
- grande personne, adulte, votre Excellence, Monsieur, Chers parents