嗟来之食 詞語解釋
嗟来之食
jiē lái zhī shí
ㄐㄧㄝ ㄌㄞˊ ㄓ ㄕˊ
-
原指憐憫飢餓者而呼喚其來吃的食物，後多指帶有侮辱性的施捨。書證
- 予唯不食嗟來之食，以至於斯也！ —— 春秋·戴聖《禮記·檀弓下》
英文 alms given contemptuously -
比喻帶有輕蔑態度的救濟。書證
- 志士不飲盜泉之水，廉者不受嗟來之食。 —— 南朝宋·范曄《後漢書·列女傳》
英文 contemptuous charity
嗟来之食 國語辭典
不敬之食。春秋時，齊國饑荒，黔敖於路旁設食施予窮人，因態度不佳而遭拒絕。典出《禮記·檀弓下》。後用以指侮辱性或不懷好意的施捨。也作「嗟來食」。
書證
- 軍井未建，如臨盜水之源，軍灶未炊，似對嗟來之食。 —— 唐·楊烱《唐右將軍魏哲神道碑》
- 只因他一生不得意，逼成一個激切行徑，所以寧飲盜泉之水，不受嗟來之食。 —— 《兒女英雄傳·第二七回》
嗟来之食 近反義詞
近義詞
嗟来之食 翻譯
- 德語
- verächtlich zugeworfenes Almosen (V, Sprichw)
- 法語
- pitance distribuée avec mépris