咱家的意思|漢典「咱家」詞語解釋

咱家

拼音 zá jiā zán jiā

注音ㄗㄚˊ ㄐㄧㄚㄗㄢˊ ㄐㄧㄚ

◎ 咱家 zá jiā ㄗㄚˊ ㄐㄧㄚ

自稱之詞，指自己。
書證
- 既為男子身，須入世俗機。所事堪宜，件件可咱家意。 —— 元·鍾嗣成《一枝花•自序醜齋》
英文 I
指我們。
書證
- 貂蟬哭而告曰：「奉先不記了建陽臨洮造反，馬滕軍來，咱家兩口兒失散前後三年，不能相見？ —— 《三國志平話》
英文 we

◎ 咱家 zán jiā ㄗㄢˊ ㄐㄧㄚ

同「咱家」，自稱之詞。
書證
- 不是咱家口大，略使權術，立退干戈。 —— 金·董解元《西廂記諸宮調》
英文 I

咱家 zá jiā ㄗㄚˊ ㄐㄧㄚ

小說戲劇中人物的自稱。

書證

氣得怒髮沖冠，說道：『這廝故意羞辱咱家麼？』 —— 《石點頭．卷八．貪婪漢六院賣風流》
眾丫鬟都笑道：『原來不是咱家的寶玉。』 —— 《紅樓夢．第五六回》

英語: I, me, my, (often used in early vernacular literature), I, me, we, my home, our house
法語: je, moi, nous, ma maison, notre maison