咱家
咱家 词语解释
◎ 咱家
zá jiā
ㄗㄚˊ ㄐㄧㄚ
-
自称之词，指自己。书证
- 既为男子身，须入世俗机。所事堪宜，件件可咱家意。 —— 元·钟嗣成《一枝花•自序丑斋》
英文 I -
指我们。书证
- 貂蝉哭而告曰：“奉先不记了建阳临洮造反，马滕军来，咱家两口儿失散前后三年，不能相见？” —— 《三国志平话》
英文 we
◎ 咱家
zán jiā
ㄗㄢˊ ㄐㄧㄚ
-
同“咱家”，自称之词。书证
- 不是咱家口大，略使权术，立退干戈。 —— 金·董解元《西厢记诸宫调》
英文 I
咱家 国语辞典
小说戏剧中人物的自称。
书证
- 气得怒发冲冠，说道：『这厮故意羞辱咱家么？』 —— 《石点头．卷八．贪婪汉六院卖风流》
- 众丫鬟都笑道：『原来不是咱家的宝玉。』 —— 《红楼梦．第五六回》
咱家 翻译
- 英语
- I, me, my, (often used in early vernacular literature), I, me, we, my home, our house
- 法语
- je, moi, nous, ma maison, notre maison