和盤托出
和盤托出 詞語解釋
◎ 和盤托出
hé pán tuō chū
ㄏㄜˊ ㄆㄢˊ ㄊㄨㄛ ㄔㄨ
-
連同盤子一起端出來。比喻全部說出,毫無保留書證
- 現在除非把這件事和盤托出,再添上些枝葉,或者可以激怒於他,稍助一臂之力。 —— 《官場現形記》
英文 make a clean breast of everything
和盤托出 成語
解釋
和：連同。連盤子也端出來了。比喻全都講出來，毫不保留。
出處
元·明本述《天目中峯和尚廣錄》卷十六：“今日特爲你起模畫樣，和盤托出。”
示範
現在除非把這事～，再添上些枝葉，或者可以激怒於他，稍助一臂之力。 ◎清·李寶嘉《官場現形記》第二十七回
語法
偏正式；作謂語；比喻全都講出來，毫不保留
和盤托出 國語辭典
和盤托出 近反義詞
近義詞
反義詞
近義詞
反義詞
和盤托出 翻譯
- 英語
- lit. to put everything out including the tray, to reveal everything, to make a clean breast of it all
- 法語
- tout sortir y compris le plateau, tout révéler, en avoir le coeur net