含 hán - 漢典

含 hán ㄏㄢˊ

銜在嘴裏，不吐出也不嚥下。例如～一口水。～漱劑。～英咀（ jǔ ）華（喻反覆琢磨體味文章的妙處）。～飴弄孫（含着糖逗小孫子，形容老年人的樂趣）。
藏在裏面，包容在裏面。例如包～。～義。～量。～苞。～蘊。～混。～垢納污（指包容壞人壞事）。
懷有某種感情或意思，不完全表露出來。例如～怒。～羞。～情。

含 hán ㄏㄢˊ

動

(形聲。從口，今聲。本義:含在嘴裏)
同本義
書證
- 含，嗛也。 —— 《說文》
- 含，口也，合口亭之也。銜亦然也。 —— 《釋名·釋飲食》
- 含哺而熙，鼓腹而遊。 —— 《莊子·馬蹄》
- 生不佈施，死何含珠爲? —— 《莊子·外物》
- 含杜若，握玉環。 —— 《韓非子·內儲說下》
- 吾但當含飴弄孫。 —— 《後漢書·明德馬皇后傳》
- 口如含朱丹。 —— 《玉臺新詠·古詩爲焦仲卿妻作》
- 兒含乳啼。 —— 《虞初新志·秋聲詩自序》
- 含乳啼聲。
例如又如:含哺(口銜食物);含殮(含口;含口墊背。死人入殮時，把珍珠等物放在死人嘴裏，叫「含口」。把金錢放在死人身下，叫「墊背」);含咀(銜在口中咀嚼。比喻品味)

英文 keep in the mouth
容納;包含
書證
- 阿女含淚答。 —— 《玉臺新詠·古詩爲焦仲卿妻作》
- 含有音樂。 —— 蔡元培《圖畫》
- 含文學之趣味。
- 爲之含悲。 —— 孫文《<黃花岡七十二烈士事略>序》
例如又如:含元(包含萬物的本原;包含元氣);含氣(含藏元氣);含孕(包含;孕育);含光(內藏光采，包藏美德)

英文 contain
忍受;寬容

例如如:含悲茹痛(忍受痛苦);含垢(忍受恥辱);含容(容忍;寬恕);含辱(忍受恥辱);含貸(包涵，寬恕)

英文 bear;endure
懷着不露;隱藏在內
書證
- 少年別有贈，含笑看吳鉤。 —— 杜甫《後出塞五首》
- 使渠彌含憎懼死以僥倖。 —— 《韓非子·難囚》
例如又如:含哀(懷着哀痛之情);含戚(懷着憂傷);含道(懷藏正道;抱有主張);含愁(懷着愁苦);含傷(懷着悲傷)

英文 cherish;nurse
顯現;帶着

例如如:含臉(板着面孔);含春(帶着笑容;帶着春意);含香(帶着香氣);含嗔(帶着生氣和責備的神情)

英文 bring with;wear

含 hàn ㄏㄢˊ

名

古時喪葬時放在死人口裏的珠玉 [gems or pearls formerly put into the mouth of a corpse]。天子用玉，諸侯用璧，士用米貝
書證
- 王使榮叔歸含且賵。 —— 《左傳·文公五年》
- 大喪共(供)含玉。 —— 《周禮·天官·玉府》
- 含者何，口實也。 —— 《公羊傳·文公五年》
- 貝玉曰含。 —— 《穀梁傳·隱公元年》
- 死則不得飯含。 —— 《戰國策·趙策三》

含 hán ㄏㄢˊ

動

1.

東西銜在嘴裡，不吐出也不吞下。

例如如：「含著藥片。」

書證

漢·劉熙《釋名·釋飲食》：「含，合也，合口亭之也。」
《史記·卷十三·三代世表》：「有燕銜卵墮之，契母得，故含之，誤吞之，即生契。」

2.

裡面藏著，存在著。

例如如：「含水分」、「含養分」、「含苞待放」。

書證

《文選·宋玉·登徒子好色賦》：「此郊之姝，華色含光，體美容冶，不待飾裝。」

3.

包容、容納。

例如如：「包含」。

書證

《易經·坤卦·文言曰》：「後得主而有常，含萬物而化光。」
唐·杜甫〈絕句四首〉之三：「窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬里船。」

4.

懷著。

例如如：「含怒」、「含恨」、「含羞帶怯」、「含情脈脈」。

書證

唐·沈佺期〈古意呈補闕喬知之〉詩：「誰謂含愁獨不見，更教明月照流黃。」

5.

忍受、忍耐。

例如如：「茹苦含辛」。

書證

宋·胡銓〈戊午上高宗封事〉：「含垢忍恥，與天下而臣之，甘心焉。」

含 hàn ㄏㄢˋ

名

古代塞在死者嘴裡的珠玉。通「琀」。

書證

《廣韻·去聲·勘韻》：「琀，送死口中玉。亦作含。」
《公羊傳·文公五年》：「含者何，口實也。」
漢·何休·解詁：「緣生以事死，不忍虛其口。天子以珠，諸侯以玉，大夫以碧，士以貝，春秋之制也。」
《戰國策·趙策三》：「鄒、魯之臣，生不得事養，死則不得飯含。」

動

一種古代禮俗。將珠玉塞在死者的嘴裡，稱為「含」。

書證

《左傳·襄公十九年》：「二月甲寅，（荀偃）卒，而視，不可含。」
《禮記·檀弓下》：「邾婁考公之喪，徐君使容居來弔，含。」

【丑集上】【口字部】康熙筆畫：7 部外筆畫：4

【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤胡男切，音涵。【說文】嗛也。【廣韻】銜也。【莊子·馬蹄篇】含哺而熙。

又【禮·月令】羞以含桃，先薦寢廟。【註】含桃，櫻桃也。【釋文】含，亦作函。一說鸎鳥所含，故亦名鸎桃。

又【正韻】包也，容也。【易·坤卦】含弘光大，品物咸亨。

又【文言】含萬物而化光。【書·盤庚】惟爾含德。

又【後漢·梁鴻詩】麥含含兮方秀。【註】含含，麥盛貌。

又【廣韻】【集韻】𠀤胡紺切，涵去聲。【廣韻】本作琀。【集韻】通作唅。【禮·檀弓】邾婁考公之喪，徐君使容居來弔含。【疏】含，以玉實口也。【春秋·文五年】王使榮叔歸含。【註】珠玉曰含，含口實也。【周禮·春官·典瑞】共飯玉含玉贈玉。【註】含玉柱左右顚及在口中者。○按《禮·檀弓》《釋文》：含，和闇反。《春秋》《周禮》《釋文》：含，戸暗反。《春秋》亦作唅。

說文解字·含

卷二

嗛也。从口今聲。胡男切

說文解字注

(含)嗛也。从口。今聲。胡男切。古音在七部。禮樂志。吟靑黃。以吟爲含。

音標 & 周邊語言

國際音標: xĄn˧˥
唐代讀音: *hom
日語讀音: FUKUMU FUKUMERU
韓語羅馬: HAM
現代韓語: 함
越南語: hàm

方言讀音（舊版簡文）

廣東話: ham4
客家話: [Meixian] ham2 [Hailu] ham2 [MacIver] ham2 [Siyan] ham2 [Lau Chunfat] ham2 hem2 [Lufeng] ham3 [Sathewkok] ham2 [Dongguan] ham2 [Baoan] ham2

音系簡文

中古音: 匣母覃韻平聲含小韻胡男切一等開口；
近代音: 曉母監鹹韻平聲陽含小空；
上古音: 黄侃系统：匣母覃部；王力系统：匣母侵部；

書名	摄	声调	韵目	字母	声类	开合	等第	清浊	反切	拟音	索引
廣韻	咸	平	覃	匣		開	一	全濁	胡男切	ɣAm	222.07
集韻	咸	平	𧟹		匣	開	一	全濁	胡南切	ɣɒm	283.4.7
集韻	咸	去	勘		匣	開	一	全濁	胡紺切	ɣɒm	623.4.10
韻略		平	覃						胡南切		12.1
增韻		平	覃						胡南切		12.1
增韻		去	勘						胡紺切		3.4
中原		陽平	監咸	曉				全清		xam	6.1
中州		平聲	監咸						何甘切		23.1
洪武		平	覃	匣	胡			全濁	胡南切	ɣam	11.1
洪武		去	勘	匣	胡			全濁	胡紺切	ɣam	3.4

上古音摘要（声符/韵部/拟音）
字头	声符	韵部	广韵小韵	拟音	注解
含	今	侵	含	ɡɯːm

《廣韻》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	等	呼	韵摄	廣韻目次	调	高本汉	王力	郑张	李荣	邵荣芬	潘悟云	蒲立本	推导	古韵罗马	有女罗马	注解
含	含	胡男	匣	覃	一等	開口	咸	下平二十二覃	平聲	ɣăm	ɣɒm	ɦʌm	ɣᴀm	ɣɒm	ɦəm	ɦəm	han2	ghom	hom	說文銜也胡男切二十二

《蒙古字韻》 1

字头	八思巴字	八思巴字（修正）	音译	拟音	调	注解
含	ꡣꡏ				平聲

《中原音韻》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
含	含	曉	曉	監咸開	陽平

《洪武正韻牋》 2

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
含	含	胡南	二十一覃	覃	平聲
含	憾	胡紺	二十一勘	覃	去聲

《分韻撮要》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
含	含	曉	曉	甘	陽平	銜也藏也含容包含

時代	聲韻系統	韻部	聲母	韻母	聲調	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲母	韻母	聲調	備註
魏		侵		əm
晉		侵		əm
南北朝	宋北魏前期	覃		əm
南北朝	北魏後期北齊	覃		əm
南北朝	齊梁陳北周隋	覃		əm
隋唐	擬音/高本漢系統		ɣ	ɑ̆m
隋唐	擬音/王力系統		ɣ	ɒm
隋唐	擬音/董同龢系統		ɣ	Am
隋唐	擬音/周法高系統		ɣ	em
隋唐	擬音/李方桂系統		ɣ	ậm
隋唐	擬音/陳新雄系統		ɣ	əm

時代	聲韻系統	韻部	聲母	韻母	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲母	韻母	備註
先秦	高本漢系統		ɡʰ	əm
先秦	王力系統	侵	ɣ	əm
先秦	董同龢系統	侵	ɣ	ə̂m
先秦	周法高系統	侵	ɡ	əm
先秦	李方桂系統	侵	g	əm
兩漢	西漢	侵
兩漢	東漢	侵