名不虚传 詞語解釋
◎ 名不虚传
míng bù xū chuán
ㄇㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄔㄨㄢˊ
-
名聲與實際相符。書證
- 雙舡白面問溪翁，名不虛傳說未通。 —— 宋·華岳《白面渡》詩
英文 reputation corresponds to reality
名不虚传 國語辭典
名聲與實際相符。也作「名不虛立」、「名不虛行」、「名不虛謂」。
書證
- 兵精糧足，名不虛傳。 —— 《三國演義．第四五回》
- 寶玉聽說，不覺欣然，跌足笑道：『有幸，有幸，果然名不虛傳！』 —— 《紅樓夢．第二八回》
名不虚传 近反義詞
近義詞
反義詞
反義詞
名不虚传 翻譯
- 英語
- lit. name is not in vain (idiom); a fully justified reputation, enjoys a well-deserved reputation
- 德語
- seinem Ruf gerecht werden (Sprichw)
- 法語
- Il mérite bien son renom, réputation bien méritée, être vraiment à la hauteur de sa renommée