分道扬镳 詞語解釋
◎ 分道扬镳
fēn dào yáng biāo
ㄈㄣ ㄉㄠˋ ㄧㄤˊ ㄅㄧㄠ
-
分開道路各自前行。書證
- 洛陽我之豐沛，自應分路揚鑣。自今以後，可分路而行。 —— 北魏·魏收《魏書·拓跋志傳》
英文 separate and go different ways -
才華相當，各有所長。書證
- 蘭陵蕭琛言其評論可與《過秦》、《王命》分路揚鑣。 —— 唐·李延壽《南史·裴子野傳》
英文 each shows his own ability -
各自樹立旗幟，各行其是。書證
- 簡文、湘東啟其淫放，徐陵、庾信分路揚鑣。 —— 唐·李延壽《北史·文苑傳序》
英文 each goes his own way
分道扬镳 國語辭典
比喻各人依其志向，各奔前程。參見「分路揚鑣」條。
書證
- 吃了一頓中飯之後，各人穿各人的長衫，和秦、王二人分道揚鑣。 —— 《文明小史．第五五回》
近義詞
背道而驰﹑南辕北辙﹑各走各路
反義詞
并肩前进﹑携手合作﹑志同道合
分道扬镳 近反義詞
近義詞
反義詞
近義詞
反義詞
分道扬镳 翻譯
- 英語
- lit. to take different roads and urge the horses on (idiom), fig. to part ways
- 法語
- (expr. idiom.) prendre des routes différentes, se séparer