分別的意思|漢典「分別」詞語解釋

分別

拼音fēn bié

注音ㄈㄣㄅㄧㄝˊ

分別fēn biéㄈㄣㄅㄧㄝˊ

相互不同
例如沒有什麼分別
英文difference

分別fēn biéㄈㄣㄅㄧㄝˊ

離別
例如分別了不到一年又見面了
英文leave each other
辨別
書證
- 樹下先有落葉,不能復分別,掃取數鬥歸。——三國魏·邯鄲淳《笑林》
例如分別主次
英文distinguish

分別fēn biéㄈㄣㄅㄧㄝˊ

各自;個別
例如對他們應該分別對待
英文separately
分頭,各自,不共同,不一起
例如會長和祕書長分別接見了他
英文respectively

分別fēn biéㄈㄣㄅㄧㄝˊ

1.

分析。

書證

故聖人財制物也，猶工匠之斵削鑿枘也，宰庖之切割分別也。 ——《淮南子．齊俗》

2.

區分、辨別。

書證

於是兩府復白遣義渠安國行視諸羌，分別善惡。 ——《漢書．卷六九．趙充國傳》
道裡子都是同的，道面子就各有分別了。 ——《老殘遊記．第九回》

近義詞辨别区别　3.别离判袂离别阔别诀别区别折柳辞别

反義詞混同混淆 3.团聚重逢

3.

分離、離別。

書證

今果分別，各在一方。 ——《文選．曹丕．與朝歌令吳質書》
玄德與趙雲分別，執手垂淚，不忍相離。 ——《三國演義．第七回》

4.

將各個分開來。如：「你的這份資料，必須分別辦理。」也作「分頭」。

近義詞辨别区别　3.别离判袂离别阔别诀别区别折柳辞别

反義詞混同混淆 3.团聚重逢

英語: to part or leave each other, to distinguish, difference, in different ways, differently, separately or individually
德語: unterscheiden, auseinanderhalten , sich trennen, auseinandergehen (V), Unterschied, Differenz
法語: se séparer, distinguer, différence, respectivement