出身
出身 詞語解釋
◎ 出身
chū shēn
ㄔㄨ ㄕㄣ
-
一個人最初從事的職業和履歷造成的身分英文 one's previous experience or occupation
-
家庭經濟基礎所奠定的身分英文 family background
-
指入仕之途例如 武舉出身英文 an official’s previous experience in feudal time
出身 國語辭典
1.
奉獻自己。
書證
- 臣出身而事主。 —— 《文選．禰衡．鸚鵡賦》
2.
入仕之途。
書證
- 宣徽好生不忍，心裡要收留拜住回家成親，教他讀書，以圖出身。 —— 《初刻拍案驚奇．卷九》
- 守了一世書窗，指望巴個出身，多少掙些家私。 —— 《二刻拍案驚奇．卷二六》
3.
個人的前段經歷或因家庭背景而具備的身分。
書證
- 我與汝出身寒微，非張讓等，焉能享此富貴？ —— 《三國演義．第二回》
- 好漢不論出身低，實不相瞞，我這賤內，就是這裡頭出身。 —— 《文明小史．第一九回》
例如
如：「工人出身」。
4.
舊稱丫環嫁人為「出身」。
書證
- 這小丫頭綉春，我教你大娘尋家兒人家，你出身去罷。 —— 《金瓶梅．第六二回》
出身 翻譯
- 英語
- to be born of, to come from, family background, class origin
- 德語
- Abstammung, Herkunft (S), abstammen (V)
- 法語
- venir d'un certain milieu, classe sociale, origine de classe