凑热闹 詞語解釋
◎ 凑热闹
còu rè nào
ㄘㄡˋ ㄖㄜˋ ㄣㄠˋ
-
參與活動以增添熱鬧氣氛。書證
- 船長也拿着煙斗，夾在水手群中湊熱鬧。 —— 鄒韜奮《萍蹤寄語》
英文 join the fun -
跟隨潮流或時尚。書證
- 要當有風格的作家，不能甘當起哄湊熱鬧的作家。 —— 《羊城晚報》
英文 follow the trend -
增加麻煩或困難。英文 add trouble
凑热闹 國語辭典
1.
參加熱鬧的事情。
例如
如：「他好愛湊熱鬧！」
2.
形容給人添麻煩。
例如
如：「什麼時候不好問！偏在這節骨眼上湊熱鬧。」
凑热闹 翻譯
- 英語
- to join in the fun, to get in on the action, (fig.) to butt in, to create more trouble
- 法語
- participer à une partie de plaisir, créer plus d'ennuis