倾箱倒箧 詞語解釋
◎ 倾箱倒箧
qīng xiāng dào qiè
ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄝˋ
-
將箱篋中的物品全部倒出。形容徹底翻檢或搜查。書證
- 急得陳大郎性發，傾箱倒篋的尋箇遍，只是不見。 —— 《古今小說·蔣興哥重會珍珠衫》
英文 empty all boxes and chests -
比喻毫無保留地付出所知或所有。書證
- 素臣遂傾箱倒篋，把那古文之法，不傳之秘，一齊揭示。 —— 《野叟曝言》第十回
英文 share all one knows
倾箱倒箧 國語辭典
原指將食物全數搬出，熱情待客。後泛指盡其所有。也作「傾筐倒庋」、「傾筐倒篋」。
書證
- 素臣遂傾箱倒篋，把那古文之法，不傳之祕，一齊揭示。 —— 《野叟曝言．第十回》
倾箱倒箧 近反義詞
近義詞
倾箱倒箧 翻譯
- 英語
- to exhaust all one has, to leave no stone unturned, to try one's best