借尸还魂 詞語解釋
◎ 借尸还魂
jiè shī huán hún
ㄐㄧㄝ ˋ ㄕ ㄏㄨㄢˊ ㄏㄨㄣˊ
-
迷信指人死後靈魂附著他人屍體復活。書證
- 岳壽，誰想你渾家將你屍骸燒化了，我如今着你借屍還魂，屍骸是小李屠，魂靈是岳壽。 —— 元·岳伯川《鐵拐李·楔子》
英文 reincarnation -
比喻已消亡的事物以其他形式重新出現。書證
- 魏徵奏道：「御妹偶爾壽促，少蘇醒便說此話，此是劉全妻借屍還魂之事。 —— 明·吳承恩《西遊記》第十一回
英文 revival
借尸还魂 國語辭典
世俗的傳說及小說中的說法，指人死後靈魂附著於他人屍體而復活。元．岳伯川亦用以比喻已消失或式微的事物，假借別的名義，以新姿態出現。如：「原本已被否決掉的計畫，卻在這次會議中經有心人士的安排借屍還魂了！」
書證
- 您眾人聽著，這的是李屠的屍首，岳壽的魂靈，我著他借屍還魂來。 —— 《鐵拐李．第四折》
借尸还魂 近反義詞
近義詞
借尸还魂 翻譯
- 英語
- lit. reincarnated in sb else's body (idiom); fig. a discarded or discredited idea returns in another guise
- 德語
- Für die Rückkehr der Seele einen Leichnam ausleihen. 14. Strategem (Etwas Gefürchtetes, Geliebtes, Traditionelles zwecks Einschüchterung bzw. Ermutigung wieder aufleben lassen.)
- 法語
- (expr. idiom.) emprunter un cadavre pour y loger une âme, être réincarné dans le corps d'un autre, (fig.) idée discréditée ou démodée revenant sous une autre forme, détourner une bonne cause à son profit