借屍還魂
借屍還魂 詞語解釋
◎ 借屍還魂
jiè shī huán hún
ㄐㄧㄝ ˋ ㄕ ㄏㄨㄢˊ ㄏㄨㄣˊ
-
迷信傳說人死後靈魂還會借別人的屍體復活。比喻陳腐的舊事物改頭換面,在冠冕堂皇的口號下再一次冒出來英文 (of a dead person's soul)find reincarnation in another's corpse——(of sth.evil)revive in a new guise
借屍還魂 成語
解釋
迷信者認爲，人死後可將靈魂附於他人屍體而復活。比喻已經消滅或沒落的事物又以另一種形式出現。
出處
元·嶽伯川《鐵柺李·楔子》：“嶽壽，誰想你渾家將你屍骸燒化了，我如今着你借屍還魂，屍骸是小李屠，魂靈是嶽壽。”
示範
可是地主就在那邊，工作團剛剛走，鬥爭剛剛過後，人家就來報仇，也能夠～哩！ ◎孫犁《訴苦翻心》
語法
連動式；作謂語、賓語、定語；含貶義
借屍還魂 國語辭典
世俗的傳說及小說中的說法，指人死後靈魂附著於他人屍體而復活。元．岳伯川亦用以比喻已消失或式微的事物，假借別的名義，以新姿態出現。如：「原本已被否決掉的計畫，卻在這次會議中經有心人士的安排借屍還魂了！」
書證
- 您眾人聽著，這的是李屠的屍首，岳壽的魂靈，我著他借屍還魂來。 —— 《鐵拐李．第四折》
借屍還魂 近反義詞
近義詞
借屍還魂 翻譯
- 英語
- lit. reincarnated in sb else's body (idiom); fig. a discarded or discredited idea returns in another guise
- 德語
- Für die Rückkehr der Seele einen Leichnam ausleihen. 14. Strategem (Etwas Gefürchtetes, Geliebtes, Traditionelles zwecks Einschüchterung bzw. Ermutigung wieder aufleben lassen.)
- 法語
- (expr. idiom.) emprunter un cadavre pour y loger une âme, être réincarné dans le corps d'un autre, (fig.) idée discréditée ou démodée revenant sous une autre forme, détourner une bonne cause à son profit