付之东流 詞語解釋
◎ 付之东流
fù zhī dōng liú
ㄈㄨˋ ㄓ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄨˊ
-
比喻希望落空或前功盡棄。書證
- 世間行樂亦如此，古來萬事東流水。 —— 唐·李白《夢游天姥吟留別》
英文 vanish like water flowing eastward
付之东流 國語辭典
交給東流的水。比喻希望落空或前功盡棄。也作「付之流水」、「付諸東流」、「付諸流水」、「盡付東流」。
書證
- 慧遠已知五戒禪師差了念頭，犯了色戒，淫了紅蓮，把多年清行，付之東流。 —— 《喻世明言．卷三○．明悟禪師趕五戒》
- 我這門樣一鬧，學堂中人一定要批評我，把我從前的名聲，一齊付之東流了。 —— 《文明小史．第二三回》
付之东流 近反義詞
近義詞
付之东流 翻譯
- 英語
- to commit to the waters (idiom); to lose sth irrevocably
- 德語
- all seine Bemühungen ausschöpfen