不欢而散 詞語解釋
◎ 不欢而散
bù huān ér sàn
ㄅㄨˋ ㄏㄨㄢ ㄦˊ ㄙㄢˋ
-
因不愉快而結束聚會或交往。書證
- 眾官不歡而散，皆私議，特覓此等浮泛之作以玩之。 —— 明·宣鼎《夜雨秋燈錄·科場》
英文 part on bad terms
◎ 不欢而散
bù huān ér sàn
ㄅㄨˋ ㄏㄨㄢ ㄦˊ ㄙㄢˋ
-
因意見不合而終止會面。書證
- 呂相公心知不祥之事，不肯信以爲然，只怪馬伕妄言，不老實，打四十棍，革去不用。眾客咸不歡而散。 —— 《醒世恒言·黃秀才徼靈玉馬墜》
英文 break up in discord
不欢而散 國語辭典
因彼此在意見、言語上有衝突，引起雙方的不愉快而各自分散。
書證
- 君子絕交，不出惡聲，晚生也不願這等不歡而散。 —— 《兒女英雄傳．第一八回》
不欢而散 近反義詞
近義詞
反義詞
不欢而散 翻譯
- 英語
- to part on bad terms, (of a meeting etc) to break up in discord
- 法語
- se séparer sans s'être mis d'accord, se séparer dans la mésentente