不可同日而语 詞語解釋
◎ 不可同日而语
bù kě tóng rì ér yǔ
ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄊㄨㄥˊ ㄖㄧˋ ㄦˊ ㄩˇ
-
兩者差距極大，不能相提並論。書證
- 此雖迂鈍，而他日學成，八面受敵，與涉獵者不可同日而語也。 —— 宋·沈作喆《寓簡》
英文 not to be mentioned in the same breath -
亦作「不可同年而語」，指程度懸殊無法比較。書證
- 所留之種，率皆精好，與世間絶殊，不可同日而語之。 —— 北魏·賈思勰《齊民要術·養羊》
英文 incomparable
不可同日而语 國語辭典
差別很大，不能相提並論。也作「不可同年而語」、「未可同日而語」。
書證
- 夫破人之與破於人也，臣人之與臣於人也，豈可同日而言之哉！ —— 《戰國策．趙策二》
- 公痴叔詩，如食鯽魚，惟恐遭骨刺，與岐山豬肉，不可同日而語也。 —— 宋．胡仔《苕溪漁隱叢話前集．卷五六．洪覺範》
不可同日而语 近反義詞
近義詞
反義詞
不可同日而语 翻譯
- 英語
- lit. mustn't speak of two things on the same day (idiom); not to be mentioned in the same breath, incomparable
- 德語
- nicht zu vergleichen (V)
- 法語
- (expr. idiom.) littéralement : il n'est pas possible de parler de deux choses différentes sous le même jour, on ne peut mettre deux choses différentes sur le même plan