不像樣
不像樣 詞語解釋
◎ 不像樣
bù xiàng yàng
ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄤˋ
-
形容情況異常。書證
- 家人每道：「日日此時出外理事去久了，今日遲得不像樣，我每不妨催一催。 —— 明·凌濛初《二刻拍案驚奇》卷十一
英文 abnormal -
形容未達到應有水平。英文 substandard
不像樣 國語辭典
1.
不像個樣、不合理，指某事物不符正常標準。也作「不像話」、「不是話」。
書證
- 只是眾人看見一雙腳，卻大得不像樣。 —— 《初刻拍案驚奇．卷二》
2.
不成體統。用來貶損某人或事物壞到極點，無以形容。如：「這小孩既會喝酒又會賭博，真不像樣。」也作「不像話」、「不是話」。
不像樣 翻譯
- 英語
- in no shape to be seen, unpresentable, beyond recognition
- 德語
- nicht gesellschaftsfähig