不像樣
不像樣 词语解释
◎ 不像樣
bù xiàng yàng
ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄤˋ
-
形容情况异常。书证
- 家人每道：「日日此时出外理事去久了，今日迟得不像样，我每不妨催一催。 —— 明·凌濛初《二刻拍案惊奇》卷十一
英文 abnormal -
形容未达到应有水平。英文 substandard
不像樣 国语辞典
1.
不像个样、不合理，指某事物不符正常标准。也作「不像话」、「不是话」。
书证
- 只是众人看见一双脚，却大得不像样。 —— 《初刻拍案惊奇．卷二》
2.
不成体统。用来贬损某人或事物坏到极点，无以形容。如：「这小孩既会喝酒又会赌博，真不像样。」也作「不像话」、「不是话」。
不像樣 翻译
- 英语
- in no shape to be seen, unpresentable, beyond recognition
- 德语
- nicht gesellschaftsfähig