上报 詞語解釋
◎ 上报
shàng bào
ㄕㄤˋ ㄅㄠˋ
-
向上級匯報情況。書證
- 爲了核算錢糧，軍需等款項，必需府報布政司，布政司報部，一層層上報。 —— 《朱元璋傳》第七章第二節
英文 report to superiors -
將文章或新聞刊登在報紙上。書證
- 當由會中書記員，把他們的議論，另外用一張紙恭楷謄了出來，說是要送到一家報館裏去上報。 —— 《文明小史》第二十回
英文 publish in newspaper -
報答君主的恩德。書證
- 豈臣蒙垢含吝所宜忝竊，非臣毀宗夷族所能上報。 —— 晉·陸機《謝平原內史表》
英文 repay kindness -
對來信的敬語回覆。書證
- 雖欲強聒，終必不蒙見察，故略上報，不復一一再辯。 —— 宋·王安石《答司馬諫議書》
英文 reply respectfully
上报 國語辭典
1.
報答主上的恩惠。
書證
- 今逢聖化，母子聚集，沒身不能上報，焉得為逆哉！ —— 《隋書．卷八○．列女傳．鍾士雄母傳》
2.
向上級報告。
例如
如：「這件事恐怕還得上報董事會裁奪。」
3.
刊載在報紙上。
書證
- 那演說直鬧了三次，每演說一次，就上報一次。 —— 《文明小史．第二六回》
上报 翻譯
- 英語
- to report to one's superiors, to appear in the news, to reply to a letter
- 德語
- berichten (V)
- 法語
- être publié dans un journal, rendre compte de qch à son supérieur