三心二意的意思|漢典「三心二意」詞語解釋

三心二意

拼音 sān xīn èr yì sān xīn liǎng yì

注音ㄙㄢㄒㄧㄣㄦˋ ㄧˋ ㄙㄢㄒㄧㄣㄌㄧㄤˇ ㄧˋ

◎ 三心二意 sān xīn èr yì ㄙㄢㄒㄧㄣㄦˋ ㄧˋ

意志不堅定，猶豫不決。
書證
- 爭奈是匪妓，都三心二意。 —— 元·關漢卿《救風塵》第一摺
英文 indecisive

◎ 三心二意 sān xīn liǎng yì ㄙㄢㄒㄧㄣㄌㄧㄤˇ ㄧˋ

見"[[三心二意]]"。
書證
- 我的主意已定了，你們都別要三心兩意，七嘴八舌的亂了我的主意。 —— 《醒世姻緣傳》第二七回
英文 indecisive

解釋又想這樣又想那樣，猶豫不定。常指不安心，不專一。

出處元·關漢卿《救風塵》第一折：“爭奈是匪妓，都三心二意。”

示範可是眼下大敵當前，後有追兵，你可千萬不要～，遲疑不決，誤了大事。 ◎姚雪垠《李自成》第一卷第四章

語法聯合式；作謂語、賓語；含貶義

三心二意 sān xīn èr yì ㄙㄢㄒㄧㄣㄦˋ ㄧˋ

形容猶豫不決、意志不堅。元．關漢卿也作「三心兩意」。

書證

待妝個老實，學三從四德，爭奈是匪妓，都三心二意。 —— 《救風塵．第一折》
今日在聖賢爐前成了八拜之交，有福同享，有馬同騎。那個若有三心二意，叫周將軍監察。 —— 《歧路燈．第一六回》

近義詞心神不定心猿意马三翻四复意马心猿优柔寡断犹豫不决

反義詞同心同德全心全意专心致志一心一意

近義詞见异思迁朝三暮四

近義詞心神不定心猿意马三翻四复意马心猿优柔寡断犹豫不决

反義詞同心同德全心全意专心致志一心一意

英語: in two minds about sth (idiom), half-hearted, shilly-shallying
德語: nicht mit ganzem Herzen bei einer Sache sein
法語: sans conviction, sans enthousiasme, demi-teinte, tergiversations