一言千金
一言千金 詞語解釋
◎ 一言千金
yī yán qiān jīn
ㄧ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ
-
形容言語極有價值。書證
- 故無往不復，何德不報，漁者一言千金歸焉。 —— 漢·袁康《越絕書·外傳紀策考》
英文 words of great value
一言千金 成語
解釋
一句話價值千金。常用以形容所言之富有價值。
出處
漢·袁康《越絕書·外傳紀策考》：“故無往不復，何德不報，漁者一言千金歸焉。”
示範
翁笑，促子離席，使拜媼曰：‘一言千金矣！’ ◎清·蒲松齡《聊齋志異·嫦娥》
一言千金 國語辭典
形容說話很有價值。
書證
- 父與紅橋下林嫗有素。……有女在旁，殊色也。翁極贊之。嫗顧宗曰：『大郎溫婉如處子，福相也。若不鄙棄，便奉箕帚，如何？』翁笑，促子離席，使拜嫗曰：『一言千金矣！』 —— 《聊齋志異．卷八．嫦娥》
一言千金 翻譯
- 英語
- one word worth a thousand in gold (idiom); valuable advice, words of enormous weight
- 法語
- (expr. idiom.) une parole qui vaut mille onces d'or, parole qui fait autorité, parole de poids