一衣带水 詞語解釋
◎ 一衣带水
yī yī dài shuǐ
ㄧ ㄧ ㄉㄞˋ ㄕㄨㄟˇ
-
形容像一條衣帶那樣窄的水流，指江河等水域狹窄。書證
- 隋文帝謂僕射高熲曰：「我為百姓父母，豈可限一衣帶水不拯之乎？ —— 唐·李延壽《南史·陳紀下》
英文 narrow strip of water -
泛指江河湖海等水域不足以構成阻隔。書證
- 望江上之青峰，指湘皋之雲樹。漢沔相踞，一衣帶水，俟君於油口之渡。 —— 明·袁宏道《戲作三星行送曹子野歸楚時予亦將歸里》
英文 insignificant water barrier
一衣带水 國語辭典
比喻江流狭窄有如一条衣带。后泛指虽有江河阻隔，但不足以限制交往。
書證
- 美受詔，提驍果數萬人，期於必勝，豈限此一衣帶水而不徑度乎？ —— 《宋史．卷二五八．潘美傳》
- 隋文帝謂僕射高熲曰：『我為百姓父母，豈可限一衣帶水不拯之乎？』 —— 《南史．卷一○．陳後主本紀》
一衣带水 翻譯
- 英語
- (separated only by) a narrow strip of water
- 法語
- (séparé seulement par) une bande fine d\'eau