一溜烟 詞語解釋
◎ 一溜烟
yī liù yān
ㄧ ㄌㄧㄡˋ ㄧㄢ
-
形容快速奔跑的樣子。書證
- 聽的廝殺，拽起衣服，往帳房裏則一溜煙。 —— 元·無名氏《射柳捶丸·第三摺》
英文 swiftly
一溜烟 國語辭典
一道煙。形容飛快的樣子。也作「一道風」、「一道煙」、「一溜風」。
書證
- 賈瑞瞅的背著臉，一溜煙抱了肩跑出來。 —— 《紅樓夢．第一二回》
- 看看在上海站不住了，趁了船一溜煙直回南京。 —— 《文明小史．第五五回》
一溜烟 翻譯
- 英語
- like a wisp of smoke, (to disappear etc) in an instant
- 法語
- vite, rapidement, en un rien de temps