量体裁衣的意思|汉典「量体裁衣」词语解释

量体裁衣（量體裁衣）

拼音liàng tǐ cái yī

注音ㄌㄧㄤˋ ㄊㄧˇ ㄘㄞˊ ㄧ

量体裁衣liàng tǐ cái yīㄌㄧㄤˋ ㄊㄧˇ ㄘㄞˊ ㄧ

按照身材尺寸裁剪衣服。
书证
- 宜者称也，顾此言衣，非言人也。量体裁衣，部则不宜，而若惟此衣为宜，即若他人之衣皆不宜也。——清·王筠《菉友臆说》
英文tailor clothes to fit
比喻根据实际情况采取相应措施。
英文act according to actual circumstances

解释按照身材裁剪衣服。比喻按照实际情况办事。

出处《墨子·鲁问》：“子观越王之志何若？意越王将听吾言，用我道，则翟将往，量腹面食，度身而衣，自比于群臣，奚能以封为哉？”

示例俗话说：“到什么山上唱什么歌。”又说：“看菜吃饭，～。”我们无论做什么事都要看情形办理。 ◎毛泽东《反对党八股》

语法偏正式；作谓语、宾语、分句；含褒义

量体裁衣liáng tǐ cái yīㄌㄧㄤˊ ㄊㄧˇ ㄘㄞˊ ㄧ

本指依照身材裁量衣服。见《南齐书．卷四一．张融传》。后比喻依实际情况办事。

内容登录会员可见

英语: lit. measure the body then tailor the suit (idiom); fig. to act according to actual circumstances, To live within one's means.
德语: entsprechend den Umständen handeln, maßschneidern

量体裁衣词语解释