酝酿 词语解释
◎ 酝酿
yùn niàng
ㄩㄣˋ ㄋㄧㄤˋ
-
造酒的发酵过程。书证
- 布禁酒而卿等酝酿，为欲因酒共谋布邪？ —— 南朝宋·范晔《后汉书·吕布传》
英文 brew;ferment -
商量讨论。书证
- 投票倒是顺利，可是酝酿各单位的名单并不顺利。 —— 周而复《上海的早晨》
英文 deliberate;discuss -
比喻涵育熏陶。书证
- 道也者，所以陶冶百氏，范铸二仪，胎胞万类，酝酿彝伦者也。 —— 晋·葛洪《抱朴子·明本》
英文 nurture -
比喻事情逐渐达到成熟的准备过程。书证
- 然后博取盛唐名家，酝酿胸中，久之自然悟入。 —— 宋·严羽《沧浪诗话·诗辨》
英文 prepare -
犹调和。书证
- 阴阳储与，呼吸浸潭，包裹风俗，斟酌万殊，旁薄宜众，以相呕咐酝酿而成育群生。 —— 汉·刘安《淮南子·本经训》
英文 harmonize
酝酿 国语辞典
1.
制酒。
书证
- 布禁酒而卿等酝酿，为欲因酒共谋布邪？ —— 《后汉书．卷七五．吕布传》
2.
比喻逐渐感染、变化而成。
书证
- 以相呕咐酝酿，而成育群生。 —— 《淮南子．本经》
3.
比喻做准备工作。
例如
如：「酝酿罢工」。
酝酿 翻译
- 英语
- (of alcohol) to ferment, (of a crisis) to be brewing, to mull over (an issue), to hold exploratory discussions
- 德语
- erwägen, heranreifen (V)
- 法语
- couver, préparer