遲 基本解释
- 慢，緩。 例如 ～緩。～笨。～鈍。～疑。～重（zhòng ）。～滯。
- 晚。 例如 ～到。～暮，～早。推～。延～。
- 姓。
遲 详细解释
-
(形聲。本義:慢慢走)
-
同本義。泛指慢书证
- 遲，徐行也。 —— 《說文》
- 遲，緩也。 —— 《廣雅》
- 廢徹不遲。 —— 《詩·小雅·楚茨》
- 行道遲遲。 —— 《詩·邶風·穀風》
- 遲歸有待。 —— 《易·歸妹》
- 陵遲故也。 —— 《荀子·宥坐》
- 三日斷五匹，大人故嫌遲。 —— 《玉臺新詠·古詩爲焦仲卿妻作》
例如 如:遲徐(緩慢);遲滯(緩慢阻滯)英文 walk slowly;slow -
遲鈍;反應慢，不靈敏书证
- 料事同而遲速不同。 —— 魏源 《默觚下》
- 周 少言重遲。 —— 《漢書·杜周傳》
英文 slow;obtuse -
遲疑;猶豫书证
- 尋聲暗問彈者誰，琵琶聲停欲語遲。 —— 唐·白居易 《琵琶行(並序)》
英文 hesitate to -
晚书证
- 迟，晚也。 —— 《广雅》
- 汤降不迟。 —— 《诗·商颂·长发》
例如 又如:他来迟了;迟疾(太晚，耽搁太久)英文 late -
早例如 如:迟旦(黎明，清晨);迟明(黎明，清晨)英文 early
-
長久书证
- 昭假遲遲。 —— 《詩·商頌·長髮》
例如 如:遲久(長久)英文 long
遲 國語辭典
1.
缓、慢。
例如
如：「事不宜 迟 」、「说时迟，那时快。」
2.
不灵活、不敏捷。
例如
如：「迟钝」。
书证
- 《三国志·卷一·魏书·武帝纪》：「袁绍虽有大志，而见事 迟 ，必不动也。」
晚、不早。
例如
如：「姗姗来 迟 」、「迟到」。
犹豫、延缓。
例如
如：「迟疑不决」。
书证
- 唐·白居易〈琵琶行〉：「寻声暗问弹者谁，琵琶声停欲语 迟 。」
姓。如古时有 迟 任。
1.
等待、期望。
书证
- 《后汉书·卷三·肃宗孝章帝纪》：「朕思 迟 直士，侧席异闻。」
- 南朝宋·谢灵运〈南楼中望所 迟 客诗〉：「登楼为谁思？临江 迟 来客。」
2.
一直到、等到。
书证
- 《汉书·卷九七·外戚传上·高祖吕皇后传》：「 迟 帝还，赵王死。」
- 《三国志·卷一七·魏书·张郃传》：「 迟 将军到，亮得无已得陈仓乎！」
遲 康熙字典
【酉集下】【辵字部】 康熙笔画：18 部外笔画：11
〔古文〕邌【唐韻】直尼切【集韻】【韻會】
尼切【正韻】知切，
音墀。【說文】徐行也。【廣韻】久也，緩也。【詩·衞風】行道遲遲。【禮·玉藻】君子之容舒遲。
又【孔子閒居】無體之禮，威儀遲遲。【註】緩而不迫也。
又委遲，迴遠貌。【詩·小雅】周道倭遲。
又【韻會】棲遲，息也。【詩·風】可以棲遲。
又姓。【書·盤庚】遲任有言。【註】古賢人。
又尉遲，複姓。
又【廣韻】【韻會】直利切【集韻】直吏切【正韻】直意切，音稚。【廣韻】待也。【後漢·章帝紀】朕思遲直士，側席異聞。
又【趙壹傳】實望昭其懸遲。【註】懸心遲仰之。
又遲明卽黎明。【前漢·高帝紀】遲明，圍宛城三匝。【註】遲，未也。天未明之頃也。【衞靑傳】遲明行二百餘里。【註】遲，待也。待天欲明也。
又【正韻】欲速而以彼爲緩曰遲，使彼徐行以待亦曰遲。【荀子·修身篇】遲彼止而待我。
又乃也。【史記·春申君傳】遲令韓、魏歸帝重于齊。【註】遲，猶値。値，猶乃也。 【韻會】遅遟
同。
遲 说文解字
说文解字·遲
卷二
徐行也。从辵犀聲。《詩》曰：“行道遲遲。”，遲或从
。遟，籒文遲从屖。直尼切
说文解字注
(遲)徐行也。今人謂稽延爲遲，平聲。謂待之爲遲，去聲。从辵犀聲。直尼切。十五部。詩曰：行道遲遲。邶風文。毛曰：遲遲，舒行皃。
()遲或从。按此字疑後人因楊雄傳而增也。甘泉賦曰：靈遟兮。說者皆云上音棲，下音遲。卽遲字也。然文選作迉迡，與漢書異。玉篇、汗
亦皆作迡。集韵引尙書迡任，又未必眞壁中古文也。
(遟)籒文遲。从屖。兼會意形聲也。五經文字曰：今从籒文。謂唐人經典用遟不用遲也。
遲 音韵方言
音标 & 周边语言
- 国际音标
- tʂʰʅ˧˥
- 唐代读音
- *djhi
- 日语读音
- OSOI OKURERU
- 韩语罗马
- CI
- 现代韩语
- 지
- 越南语
- trì
方言读音 （旧版简文）
- 广东话
- ci4
- 客家话
- [Hailu] chi2 [Lau Chunfat] ci2 [Sathewkok] ci2 [Dongguan] ci2 [MacIver] chi2 [Siyan] cih2 [Lufeng] chi3 [Meixian] chii2 chi2 [Baoan] ci2
- 潮州话
- ci5
音系简文
- 中古音
- 澄母 脂韻 平聲 墀小韻 直尼切 三等 開口；
- 近代音
- 穿母 齊微韻 平聲陽 池小空；
- 上古音
- 黄侃系统：定母 灰部 ；王力系统：定母 脂部 ；
| 书名 | 摄 | 声调 | 韵目 | 字母 | 声类 | 开合 | 等第 | 清浊 | 反切 | 拟音 | 索引 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 廣韻 | 止 | 平 | 脂 | 澄 | 開 | 三 | 全濁 | 直尼切/音緻 | ȡʰjei | 053.52 | |
| 集韻 | 止 | 平 | 脂 | 澄 | 開 | 三 | 全濁 | 陳尼切 | ȡiI | 44.1.4 | |
| 集韻 | 止 | 去 | 志 | 澄 | 開 | 三 | 全濁 | 直吏切 | ȡie | 485.1.6 | |
| 韻略 | 平 | 脂 | 陳尼切 | 18.4 | |||||||
| 韻略 | 去 | 至 | 直利切 | 17.4 | |||||||
| 增韻 | 平 | 脂 | 陳尼切 | 18.4 | |||||||
| 增韻 | 去 | 至 | 直利切 | 16.6 | |||||||
| 中原 | 陽平 | 齊微 | 穿 | 次清 | ʈʂʼi | 18.3 | |||||
| 中州 | 平聲 | 齊微 | 陳知切 | 24.5 | |||||||
| 中州 | 去聲 | 齊微 | 長世切 | 2.10 | |||||||
| 洪武 | 平 | 支 | 牀 | 直 | 全濁 | 陳知切 | dʒ‘ie | 12.13 | |||
| 洪武 | 去 | 寘 | 牀 | 直 | 全濁 | 直意切 | dʒ‘ie | 18.5 |
| 字头 | 声符 | 韵部 | 广韵小韵 | 拟音 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|
| 遲 | 犀 | 脂 | 墀 | l'il |
《廣韻》 1
| 字头 | 小韵 | 反切 | 声母 | 韵母 | 等 | 呼 | 韵摄 | 廣韻目次 | 调 | 高本汉 | 王力 | 郑张 | 李荣 | 邵荣芬 | 潘悟云 | 蒲立本 | 推导 | 古韵罗马 | 有女罗马 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 遲 | 墀 | 直尼 | 澄 | 脂B開 | 三等 | 開口 | 止 | 上平六脂 | 平聲 | ȡʱi | ȡi | ɖɣiɪ | ȡji | ȡiɪ | ɖɯi | ɖji | chi2 | drii | dy | 徐也久也緩也亦姓晉湘東太守遲超又虜姓後魏書尉遲氏後改爲尉氏又音稺 |
《蒙古字韻》 1
| 字头 | 八思巴字 | 八思巴字（修正） | 音译 | 拟音 | 调 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 遲 | ꡄꡞ | 平聲 |
《中原音韻》 1
| 字头 | 小韵 | 反切 | 声母 | 韵母 | 调 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 遲 | 池 | 穿 | 穿 | 齊微齊 | 陽平 |
《洪武正韻牋》 2
| 字头 | 小韵 | 反切 | 声母 | 韵母 | 调 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 遲 | 馳 | 陳知 | 二支 | 支 | 平聲 | |
| 遲 | 治 | 直意 | 二寘 | 支 | 去聲 |
《分韻撮要》 1
| 字头 | 小韵 | 反切 | 声母 | 韵母 | 调 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 遲 | 遲 | 穿 | 穿 | 幾 | 陽平 | 緩也又迎也又陵遲 |
| 時代 | 聲韻系統 | 韻部 | 聲母 | 韻母 | 聲調 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 時代 | 聲韻系統名稱 | 韻部 | 聲母 | 韻母 | 聲調 | 備註 |
| 魏 | 脂 | Ø | jiəi | |||
| 晉 | 脂 | Ø | jiəi | |||
| 南北朝 | 宋北魏前期 | 脂微 | Ø | jiəi | ||
| 南北朝 | 北魏後期北齊 | 脂 | Ø | jiei | ||
| 南北朝 | 齊梁陳北周隋 | 脂之 | Ø | jiei | ||
| 隋唐 | 擬音/高本漢系統 | ȡʰ | i | |||
| 隋唐 | 擬音/王力系統 | ȡ | i | |||
| 隋唐 | 擬音/董同龢系統 | ȡʰ | jei | |||
| 隋唐 | 擬音/周法高系統 | ɖ | iɪi | |||
| 隋唐 | 擬音/李方桂系統 | ḍ | ji | |||
| 隋唐 | 擬音/陳新雄系統 | ȡʰ | ǐe |
| 時代 | 聲韻系統 | 韻部 | 聲母 | 韻母 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 時代 | 聲韻系統名稱 | 韻部 | 聲母 | 韻母 | 備註 |
| 先秦 | 高本漢系統 | dʰ | i̯ər | ||
| 先秦 | 王力系統 | 脂 | d | ǐei | |
| 先秦 | 董同龢系統 | 脂 | dʰ | jed | |
| 先秦 | 周法高系統 | 脂 | d | ier | |
| 先秦 | 李方桂系統 | 脂 | d | rjid | |
| 兩漢 | 西漢 | 脂 | Ø | ||
| 兩漢 | 東漢 | 脂 | Ø |
遲 字源字形
字源演变
金文
楚系简帛
说文
隶书
楷书
字形对比
中国大陆
香港
台湾
日本
韩国
各书体字形实例
楷書 1