负荆请罪 词语解释
◎ 负荆请罪
fù jīng qǐng zuì
ㄈㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄥˇ ㄗㄨㄟˋ
-
背负荆条向对方请罪，表示诚心认错赔礼。书证
- 子静终不谓然，而其後子寿遂服，以书来谢，至有负荆请罪之语。 —— 宋·朱熹《答叶味道书》
英文 proffer a birch and ask for a whipping -
真诚地向人道歉认错。书证
- 追悔无由，不免放傚廉颇。专专负荆谢罪，望吾师、痛挞则箇。 —— 金·马钰《满庭芳·谢咸阳王法师》
英文 apologize humbly
负荆请罪 国语辞典
战国时赵国大将廉颇与上卿蔺相如不和，相如为社稷著想，每每退让。廉颇得知后深觉自己无知，乃袒衣露肉，背负荆条，随宾客到蔺相如居所谢罪。典出《史记．卷八一．廉颇蔺相如传》。后世用来形容向对方承认错，请求责罚和原谅。
书证
- 敢不投杖责躬，负荆请罪。 —— 《旧五代史．卷一三三．周书．世袭传二．钱镠传》
反义词
兴师问罪
负荆请罪 近反义词
近义词
反义词
负荆请罪 翻译
- 英语
- lit. to bring a bramble and ask for punishment (idiom), fig. to offer sb a humble apology
- 德语
- Asche auf sein Haupt streuen (Sprichw)