话头 词语解释
◎ 话头
huà tóu
ㄏㄨㄚˋ ㄊㄡˊ
-
谈话的主题或内容。书证
- 只使君，从来与我，话头多合。 —— 宋·陈亮《贺新郎·寄辛幼安和见怀韵》
英文 topic of conversation -
说话的开端或引子。书证
- 我待要题个话头，又不知他可也甚些机彀。 —— 元·关汉卿《谢天香》
英文 opening words -
佛教禅宗用以启发参悟的语句。书证
- 好箇话头，祇欠进语。何不问为甚么不道？ —— 《五灯会元·黄檗运禅师法嗣·乌石灵观禅师》
英文 Zen saying -
说话的条理头绪。书证
- 必举一话头，令家人答。 —— 宋·罗大经《鹤林玉露》
英文 conversational thread -
被人议论的材料。书证
- 怕被他人拾，将来作话头。 —— 明·费胜之《桂枝香·寄帕》
英文 subject for gossip -
隐含的深意或关系。书证
- 俺太子旧与夫人有些话头。 —— 明·单本《蕉帕记·行赂》
英文 subtle implication -
情势、局面。书证
- 那个后生见不是话头，便对小娘子道：「既如此说，小娘子只索回去，小人自家去休。 —— 《京本通俗小说·错斩崔宁》
英文 situation
话头 国语辞典
1.
开场白、打开话题的言谈。
书证
- 总之孝不孝皆出自天性，原不在于读书不读书，如今且说一个忘根本的读书人，权做个话头。 —— 《石点头．卷三．王本立天涯求父》
2.
话题、话语。
书证
- 正在不耐烦的时候，却好里面请吃饭，然后 打断话头。 —— 《文明小史．第二四回》
3.
音讯、消息。
书证
- 且请回家，待老婢子慢慢的寻觅。有了话头，便来回报。 —— 《初刻拍案惊奇．卷一○》
4.
背后令人议论的地方。
书证
- 到了南京，少不得逢人遍告说：『秦某人如何荒唐法子，带了窑姐儿，彰明昭著的在戏馆里看戏，身上打扮的和戏子一样。』那些话头，一传十，十传百，传到宝兴公司股东耳朵里去了。 —— 《文明小史．第五五回》
5.
秘诀要领。
书证
- 玄玄子先把外丹养砂干汞许多话头传了，再说到内丹采战，抽添转换，升提呼吸，要紧关头。 —— 《二刻拍案惊奇．卷一八》
话头 翻译
- 英语
- subject (under discussion), thread (of an argument)
- 法语
- sujet (d'une discussion), fil (d'un argument)