老爷 词语解释
◎ 老爷
lǎo yé
ㄌㄠˇ ㄧㄝˊ
-
旧时仆人对男主人的通称。书证
- 我在老爷门下，蒙老爷问到这一句话，真乃天高地厚之恩。 —— 清·吴敬梓《儒林外史》
英文 master -
儿女对父亲的称呼。书证
- 老爷休道一桩事，就是十桩事，你孩儿也依的。 —— 元·无名氏《连环计》
英文 father -
妻子对丈夫的称呼。书证
- 宝玉虽然该打，老爷也要保重。 —— 清·曹雪芹《红楼梦》
英文 husband -
旧俗对神灵的称呼。英文 god
-
方言。称外祖父。书证
- 外甥称母之父曰老爷。 —— 明·沈榜《宛署杂记》
英文 grandfather -
旧时对官绅的称呼，或官绅的自称。书证
- 贼众突至摶霄前，捽而问曰：汝为谁？摶霄曰：我董老爷也。 —— 《元史·董摶霄传》
英文 official -
对有一定身份男子的尊称。书证
- 老爷，今日事已做出来了，且通个商量。 —— 明·施耐庵《水浒传》
英文 sir -
旧时某些地区对出家人的尊称。书证
- 阿呀！是本老爷，两个月不见你来了。 —— 清·吴敬梓《儒林外史》
英文 monk -
一种带有讥讽意味的称呼。英文 satirical term
老爷 国语辞典
1.
旧时对于官绅的敬称。
书证
- 知府道：『你的冤已雪了。』李氏道：『多谢老爷天恩！』 —— 《初刻拍案惊奇．卷一四》
- 我们当老爷的都做了贼，那些平头百姓，不一个个都该做强盗么？ —— 《负曝闲谈．第三回》
2.
仆人对主人的敬称。
书证
- 小的本不敢说，我们老爷只是太好了，一味真心待人，反倒招出事来。 —— 《红楼梦．第九三回》
3.
妻子对丈夫的敬称。
书证
- 老爷虽然应当管教儿子，也要看夫妻分上。 —— 《红楼梦．第三三回》
4.
外祖父的俗称。
5.
对科举时代举人的尊称。科举时代对秀才称相公，对举人称老爷。
老爷 翻译
- 英语
- (respectful) lord, master, (coll.) maternal grandfather
- 德语
- Großvater mütterlicherseits (S)
- 法语
- grand-père (maternel), seigneur